Englisch: a framework for flood hazards managementSpanisch translation: Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a framework for flood hazards management | | Spanisch Übersetzung: | Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones | | Eingetragen von: | xxxGabriela R |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Journalismus | | Englisch Begriff oder Satz: a framework for flood hazards management | | Our friends at the Center for American Progress note the Office of Technology Assessment used to produce forward-thinking plans such as "Floods: A National Policy Concern" and "A Framework for Flood Hazards Management." Unfortunately, the office was targeted by Newt Gingrich and the Republican right, and gutted years ago. |
| xxxGabriela RKudoZ-AktivitätFragen: 25 (alle geschlossen) Antworten: 1
Argentinien
|
| | Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones | Erklärung:
todos los nombres en plural, porque para todos ellos hay de muchos tipos
en este contexto, es mejor marco (= conjunto de elementos que rodean y determinan algo), y no un plan, proyecto o programa (acciones concretas previstas, basadas en un marco)
no se gestionan los riesgos (tienen la mala costumbre de gestionarse solitos) sino sus consecuencias
|
| Ausgewählte Antwort von:
Pablo Grosschmid
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| Proyecto para el Manejo de Riesgos de Inundación
Erklärung:
An option
| |
|
| |
The translation workplace 
