Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 4:51 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: and the like

Spanisch translation: y datos similares. (en este contexto)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« 15vpp 86db 2 term c...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
ICMP redirects caus... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:and the like
Spanisch Ãœbersetzung:y datos similares. (en este contexto)
Eingetragen von:mar52
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:21am Apr 6, 2006Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Journalismus
Englisch Begriff oder Satz: and the like
From long term memory you can recall general information about the world that you learned on previous occasions, memory for specific past experiences, specific rules previously learned, and the like.
xxxrinostroza
Antarktis
y datos similares.
Erklärung:
y datos similares.

y datos por el estilo.
Ausgewählte Antwort von:

mar52
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +10y otras cosas por el estilo
Sandra Cifuentes Dowling
5 +5y cosas/temas por el estilo
sugrass
4 +3y cosas por el estilo/y cosas similaresAlejandro Ochoa-Gonzalez
4 +3e información similarfcoreyesv
5 +1y lo similar
Yaotl Altan
4y datos similares.mar52


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
y lo similar

Erklärung:
y lo similar


    Quelle: http://www.isp2002.co.cl/pensar.htm
Yaotl Altan
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Hollywood
3 Min.
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +10
y otras cosas por el estilo

Erklärung:
Una idea.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sandra de la Vega
1 Min.
  -> Gracias, tocaya
Zustimmung Fabio Descalzi
2 Min.
  -> Gracias, Fabio
Zustimmung David Hollywood
2 Min.
  -> Gracias, David
Zustimmung Gerardo Garcia Ramis: De acuerdo.
37 Min.
  -> Gracias, Gerardo
Zustimmung Marsha Wilkie
57 Min.
  -> Gracias, Marsha
Zustimmung jairo payan
2 Stunden
  -> Gracias, Jairo
Zustimmung Ernesto de Lara
3 Stunden
  -> Gracias, Ernesto
Zustimmung Miguel Garcia Uriburu
7 Stunden
  -> Gracias, Miguel
Zustimmung Walter Landesman
17 Stunden
  -> Gracias, Walter
Zustimmung Ginnett Zabala
1 Tag22 Stunden
  -> Gracias de nuevo, Ginnett
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
y cosas/temas por el estilo

Erklärung:
:-)

sugrass
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sandra de la Vega
0 Min.
  -> Gracias Sandra!
Zustimmung David Hollywood
2 Min.
  -> Gracias David!
Zustimmung Miguel Garcia Uriburu
7 Stunden
  -> Gracias Miguel!
Zustimmung Walter Landesman
17 Stunden
  -> Gracias Walter!
Zustimmung Ginnett Zabala
1 Tag22 Stunden
  -> Gracias Ginnett!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
e información similar

Erklärung:
otra opción

fcoreyesv
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Hollywood
2 Min.
Zustimmung María Roberto: Respuesta adecuada al contexto.
7 Min.
Zustimmung Miguel Garcia Uriburu
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
y cosas por el estilo/y cosas similares

Erklärung:
Son equivalentes

Alejandro Ochoa-Gonzalez
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Hollywood
0 Min.
  -> gracias, David
Zustimmung Miguel Garcia Uriburu
7 Stunden
  -> gracias, Miguel
Zustimmung Walter Landesman
17 Stunden
  -> gracias, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y datos similares.

Erklärung:
y datos similares.

y datos por el estilo.


mar52
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 37
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy