Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ability to recall to memory

Spanisch translation: ...es la capacidad de recordar...



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ability to recall to memory
Spanisch Übersetzung:...es la capacidad de recordar...
Eingetragen von:Vilma Aleyda
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:47am Apr 6, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Journalismus
Englisch Begriff oder Satz: ability to recall to memory
While it is still accepted that it is the ability to recall to memory that makes learning possible, it is nowadays widely and falsely believed that memory cannot be improved.
xxxtomasvarela7
...es la capacidad de recordar...
Erklärung:
"es la capacidad de recordar lo que hace posible el aprendizaje.."

me parece que se lee mas natural....saludos
Ausgewählte Antwort von:

Vilma Aleyda
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +4la capacidad de traer a la memoria
Elinor Thomas
4 +3...es la capacidad de recordar...
Vilma Aleyda
4la capacidad de rememorar
jairo payan
4la habilidad/capacidad de memorizar datos/información...teju


  


Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
la capacidad de traer a la memoria

Erklärung:
suerte :-)


    Babylon
Elinor Thomas
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gaby-
9 Min.
  -> Gracias again, Gaby! :-)

Zustimmung Miguel Garcia Uriburu
5 Stunden
  -> Gracias Miguel :-)

Zustimmung Walter Landesman
16 Stunden
  -> Muchas gracias, Walter :-)

Zustimmung Ginnett Zabala
1 Tag21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la habilidad/capacidad de memorizar datos/información...

Erklärung:
To recall to memory is another way to say to memorize. It sounds a little more natural in Spanish than the more literal: "recordarse de algo basandose en la memoria".

teju
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
...es la capacidad de recordar...

Erklärung:
"es la capacidad de recordar lo que hace posible el aprendizaje.."

me parece que se lee mas natural....saludos

Vilma Aleyda
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Miguel Garcia Uriburu: También...
2 Stunden
  -> gracias

Zustimmung Elizabeth Ardans
6 Stunden
  -> gracias Elizabeth

Zustimmung MitsukoD
7 Stunden
  -> gracias MitsukoD
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la capacidad de rememorar

Erklärung:
Una opción para hacerlo más conciso.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-06 06:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Rememorar: "Traer a la memoria algo".

Diccionario Real Academia Española

jairo payan
Kolumbien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren