Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 1:43 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: pushing hot-button topics

Spanisch translation: Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« no baseZur KudoZ-Liste zurückkehren
profil perdu »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: pushing hot-button topics
Spanisch Übersetzung:Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales
Eingetragen von:teju
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:05pm Apr 22, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Journalismus
Englisch Begriff oder Satz: pushing hot-button topics
And this year the oscar goes to social issues. Hollywood is pushing hot-button topics, but does america care?
xxxrinostroza
Antarktis
Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales
Erklärung:
To "push" an idea, is to bring it out on the open, to make people aware. Like when an actor mentions gay marriage, or the war, in an award acceptance speech. Many people think that's not the right venue to talk about such things.
Ausgewählte Antwort von:

teju
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +3explora cuestiones/temas candentes
David Russi
4 +1Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversialesteju
4trata/está tratando temas/apretando botones polémicos
cw010
4aborda temáticas comprometidas/ de fuerte impactomar52
4toca temas candentes/de actualidadolv10siq


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
explora cuestiones/temas candentes

Erklärung:
DRAE

cuestión
~ candente.
1. f. Aquella que acalora los ánimos.

David Russi
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung olv10siq: No vi tu respuesta.
3 Min.
Zustimmung Florencia Fernandez
31 Min.
Zustimmung Sandra Cifuentes Dowling: Me gusta el verbo que usaste.
39 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toca temas candentes/de actualidad

Erklärung:
Además se tocan temas candentes como el matrimonio, la vida de pareja, ... Además toca vivencialmente temas duros pero actuales como el aborto, ...
www.iglesia.cl/tiberiades/alafa.html - 19k - Cached - Similar pages


Linux en Español :: Ver tema - Por que RedHat no toca MP3 ? - [ Translate this page ]Destacados. - Archivo - Dudas Frecuentes - Temas Candentes ... Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro ...
www.linuxespanol.com/ftopic8.php - 57k - Cached - Similar pages


contratiempo - [ Translate this page ]... reunirse a debatir y reflexionar sobre los temas candentes de la época. ... Una Argentina turbulenta es la que nos toca vivir en este emblemático mayo ...
personales.ciudad.com.ar/ revistacontratiempo/anteriores3.htm - 21k - Cached - Similar pages


Análisis Teológico Doctrinal: Editoriales Anteriores - [ Translate this page ]... volvió a plasmar una percepción de cómo concebía LA IGLESIA QUE CRISTO FUNDA una obra en 23 lecciones en las que toca temas candentes como el Celibato, ...
www.analisisdoctrinal.com/bin/archives.cgi?ID=4005 - 65k - Cached - Similar pages


Lic Ruth Herrera - [ Translate this page ]Abordaremos temas candentes de la política nacional, cuáles son las posiciones políticas ... Páginas Verdes toca temas ambientales, temas políticos, temas ...
www.euram.com.ni/pverdes/Entrevista/ruth_herrera.htm - 36k - Cached - Similar pages




olv10siq
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales

Erklärung:
To "push" an idea, is to bring it out on the open, to make people aware. Like when an actor mentions gay marriage, or the war, in an award acceptance speech. Many people think that's not the right venue to talk about such things.

teju
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Chiquipaisa
31 Min.
  -> Muy amable Chiquipaisa, saludos - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aborda temáticas comprometidas/ de fuerte impacto

Erklärung:
Otras opciones.

...aborda temáticas comprometidas/ de fuerte impacto ...


mar52
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 37
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trata/está tratando temas/apretando botones polémicos

Erklärung:
.

cw010
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy