bunch of young journalists who got into journalism un puñado/grupo de jóvenes que incursionó en el periodismo
Erklärung:
Básicamente estoy de acuerdo con casi todos los aportes, excepto en la conjugación del verbo, que debe ser en singular pues se refiere a "puñado" / "grupo" / "montón" (no se dice, por ejemplo, "un grupo fueron").
No estoy de acuerdo con Paula en que no se debe usar "incursionar", porque es obvio que este texto se refiere, precisamente, a jóvenes que antes no fueron periodistas, pero que se metieron a ese campo pues les parecía 'glamouroso'. Es cierto, como ella dice, que "Un periodista nunca puede "incursionar" en periodismo", pero un/a joven que no lo es sí puede!! Por lo mismo, creo que la frase sugerida ("Un grupo de jóvenes periodistas que se metieron en el mundo de la prensa porque pensaron que tenía encanto") no es correcta aquí, puesto que las/os jóvenes periodistas YA están en el mundo de la prensa.
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1