Englisch: approaches the charactersSpanisch translation: motivaciones que los personajes pudieron haber tenido 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | approaches the characters | | Spanisch Übersetzung: | motivaciones que los personajes pudieron haber tenido | | Eingetragen von: | Claudia Aguero |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Journalismus | | Englisch Begriff oder Satz: approaches the characters | | Ask them(the kids) to think about what they saw and to consider other approaches the characters might have taken. |
| | | motivaciones que los personajes pudieron haber tenido | Erklärung:
sí se relaciona con la otra consulta sobre hablarle a los niños acerca de personas altruistas famosas, esta parte podría ser sobre las razones que ellos tuvieron para la filantropía.
Si el contexto es diferente, sería tal como lo expresa Mike Powers. |
| Ausgewählte Antwort von:
Claudia Aguero
Costa Rica
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
38 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| motivaciones que los personajes pudieron haber tenido
Erklärung:
sí se relaciona con la otra consulta sobre hablarle a los niños acerca de personas altruistas famosas, esta parte podría ser sobre las razones que ellos tuvieron para la filantropía.
Si el contexto es diferente, sería tal como lo expresa Mike Powers.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| actitudes que los personajes
Erklärung:
me refiero a las situaciones en las que los principios y actitudes de los personajes (infantiles en los adultos y adultas en los niños) entran en conflicto con los principios que rigen el mundo real
http://www.miradas.net/2005/n36/criticas/03_lifeaquatic.html
Los terrestres "disfrazan" al personaje en muy poco tiempo, le dan las pautas de la cultura, costumbres, actitudes, psicología, etc., en muy poco tiempo.
http://axxon.com.ar/rev/112/c-112Maq4.htm
Tres actitudes diferentes; tres personajes dispares tan estrechamente relacionados con sus escenarios, que evocan aquello que entendió Winston Churchil ...
www.paginadigital.com.ar/cursosinter_amp.asp?Id=1143807479
La anemia externa de la obra queda compensada con la riqueza espiritual de los personajes y de sus diferentes actitudes. Personajes: ...
es.wikipedia.org/wiki/San_Manuel_Bueno,_mártir
La descripción de comportamientos, actitudes y costumbres ininteligibles ... en cuenta, si los personajes o las situaciones forman parte del imaginario ...
www.el-mundo.es/documentos/2004/12/09/autorregulacion_tv.pd...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| formas de proceder, maneras de actuar
Erklärung:
y pedirles que piensen sobre lo que vieron/han visto y consideren qué otras formas de proceder podrían haber adoptado/seguido los personajes
| elere
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
