Englisch: less than advisableSpanisch translation: aconsejable/recomendable 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Journalismus | | Englisch Begriff oder Satz: less than advisable | | He did some **less-than-advisable** things himself. ¿Poco menos que recomendable? Gracias y un saludo |
| FetbeKudoZ-AktivitätFragen: 14 (alle geschlossen) Antworten: 57
Spanien
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 María Diehn
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:  |
| poco prudentes, imprudentes,
Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-12-27 15:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
También por esta época, algunos y el P. Jouët entre ellos, escribían y decían cosas poco prudentes, tales como que las palabras "católico y francés eran sinónimas". Esto no era, ni mucho menos, derramar aceite sobre las aguas turbulentas de aquel momento.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-12-27 15:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mscperu.org/msc/chevalier/hombrMisCusk/08JChcuske...
| Yaotl Altan
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit:  |
15 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +8 |
| poco aconsejables, no aconsejables
Erklärung:
Advise significa, en su primera acepción, consejo, como sustantivo. Como verbo, es aconsejar, luego recomendar, convenir. El sentido de la escasa oración que proporciona lo interpreto como "poco aconsejable".
| Adriana Martinez
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchas gracias
|
|
|
| |
The translation workplace 
