Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: anxiety has gripped the nation since authorities confirmed...

Spanisch translation: la ansiedad se apoderó de la nación desde que las autoridades confirmaron







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:anxiety has gripped the nation since authorities confirmed...
Spanisch Übersetzung:la ansiedad se apoderó de la nación desde que las autoridades confirmaron
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:55pm Mar 24, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Journalismus
Englisch Begriff oder Satz: anxiety has gripped the nation since authorities confirmed...
La frase aparece en una noticia acerca del brote de fiebre amarilla en Paraguay y Brasil. Fue publicada en CNN
Romina
la ansiedad se apoderó de la nación desde que las autoridades confirmaron
Erklärung:
Suerte.
Ausgewählte Antwort von:

Silvia Calderón
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡muchas gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
3 +2la ansiedad se apoderó de la nación desde que las autoridades confirmaron
Silvia Calderón
4la nación ha estado presa de la ansiedad desde que las autoridades confirmaron...
Lydia De Jorge
4el país es presa de la ansiedad desde que las autoridades confirmaron...
José Alberto Ruiz Pérez
4Desde que las autoridades confirmaron.........el país se llenó de temor
starlight


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
la ansiedad se apoderó de la nación desde que las autoridades confirmaron

Erklärung:
Suerte.

Silvia Calderón
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡muchas gracias!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alicia Orfalian
19 Min.
  -> Gracias Alicia.

Zustimmung Henry Hinds
1 Stunde
  -> Gracias Henry.
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el país es presa de la ansiedad desde que las autoridades confirmaron...

Erklärung:
otra opción :)

José Alberto Ruiz Pérez
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: ¡muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desde que las autoridades confirmaron.........el país se llenó de temor

Erklärung:
Mi sugerencia. Suerte !!

starlight
Kolumbien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: ¡muchas gracias tambien!

Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la nación ha estado presa de la ansiedad desde que las autoridades confirmaron...

Erklärung:
or:
La nación ha estado en las garras de la ansiedad desde que...

Lydia De Jorge
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller:

Fragesteller: gracias!!!

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren