Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: 3 alarm fire

Spanisch translation: incendio de grado 3







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:3 alarm fire
Spanisch Übersetzung:incendio de grado 3
Eingetragen von:Patricia García
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:08pm Mar 27, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Journalismus / 3 alarm fire
Englisch Begriff oder Satz: 3 alarm fire
In Cleveland, Ohio, a 3 alarm fire broke out.

Imagino que se refiere a un tipo de incendio, pero estoy perdida...
Patricia García
Spanien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Daniel Parra: 5:31pm Mar 27, 2008: Históricamente. los vecinos sonaban una alarma para atraer a los bomberos al incendio. Para incendios graves la sonaban otra vez, y para muy graves hasta tres veces, con lo cual los bomberos sabian que habría que enviar mas equipos. Todo esto antes del
Daniel Parra: 5:34pm Mar 27, 2008: teléfono. La frase ha quedado en el idioma y especialmente en la prensa popular para significar un incendio de gran envergadura.
Patricia García: 4:26pm Mar 31, 2008: Gracias - Creo que nunca había estado tan de acuerdo con todas las respuestas propuestas. Todas son correctísimas y todas me parecen estupendas, además de estar muy bien documentadas. Yo propondría -atención moderadores- que se pudieran asignar los puntos "repartidos" cuando las respuestas son todas válidas, como en este caso. No obstante, debo elegir, y conociendo al cliente finalmente me he decantado por el "incendio de grado 3".
¡Gracias!

incendio de grado 3
Erklärung:
La verdad es que poco se puede decir con un contexto tan reducido...

Los incendios forestales se clasificarán y graduarán, según su gravedad, en niveles 0, 1, 2 y 3 de acuerdo con lo dispuesto del Decreto 274/1999, ...
www.cecale.es/medioambiente/intranet/fil/sDIbgz5bj7B8Sek1gl...

Y según la Bdt 96.01 “Valoración de siniestros”, los incendios forestales se clasificarán, por su gravedad en. Grados, y así tendremos:
Grado 1: Incendio de matorral y pequeñas superficies.
Grado 2: Incendio de vegetación que afecte a menos de 100 hectáreas.
Grado 3: Incendio de vegetación que afecte a menos de 1000 hectáreas.
Grado 4: Incendio de vegetación que afecte a menos de 10000 hectáreas
Grado 5: Incendio de vegetación que afecte a más de 10000 hectáreas o zonas con riesgo para personas. bienes y provoque su evacuación.
http://www.bombprof.com/bibliot/arxcast/15%20Incendios%20de%...

:)
Ausgewählte Antwort von:

Monika Jakacka
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias por tu ayuda!.
Cordiales saludos,
Patricia

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +1un fuego de tres alarmasteju
4 +1incendio de gran envergadura
Daniel Parra
2 +3incendio de grado 3
Monika Jakacka


  

Antworten

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +3
incendio de grado 3

Erklärung:
La verdad es que poco se puede decir con un contexto tan reducido...

Los incendios forestales se clasificarán y graduarán, según su gravedad, en niveles 0, 1, 2 y 3 de acuerdo con lo dispuesto del Decreto 274/1999, ...
www.cecale.es/medioambiente/intranet/fil/sDIbgz5bj7B8Sek1gl...

Y según la Bdt 96.01 “Valoración de siniestros”, los incendios forestales se clasificarán, por su gravedad en. Grados, y así tendremos:
Grado 1: Incendio de matorral y pequeñas superficies.
Grado 2: Incendio de vegetación que afecte a menos de 100 hectáreas.
Grado 3: Incendio de vegetación que afecte a menos de 1000 hectáreas.
Grado 4: Incendio de vegetación que afecte a menos de 10000 hectáreas
Grado 5: Incendio de vegetación que afecte a más de 10000 hectáreas o zonas con riesgo para personas. bienes y provoque su evacuación.
http://www.bombprof.com/bibliot/arxcast/15%20Incendios%20de%...

:)

Monika Jakacka
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias por tu ayuda!.
Cordiales saludos,
Patricia
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchas gracias por contestarme tan rápidamente y con tantos datos.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Egmont
1 Stunde
  -> Muchas gracias :)

Zustimmung starlight
3 Stunden
  -> Mil gracias :)

Zustimmung Marina56: de acuerdo
1 Tag22 Stunden
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)


29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
incendio de gran envergadura

Erklärung:
No se me ocurre ninguna frase menos rimbombante.

Daniel Parra
Spanien
Muttersprache: Englisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchísimas gracias por toda esta información, Daniel. No sabía lo de las alarmas sonando según la intensidad de los incendios.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung lluvia39
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
un fuego de tres alarmas

Erklärung:
Te copio abajo lo que quiere decir cada cosa. Un fuego de tres alarmas es un fuego grande, pero como es un sistema que existe en EEUU para describirlo, yo lo traduciría tal cual. Asi no hay confusiones. Si el lector no es de EEUU, quizás agregaría "un serio fuego de tres alarmas".


One alarm requires a basic response with equipment on hand. It's used mostly for trash bin fires, smoke situations, etc.

Two alarm simply means the need for more equipment and personnel and may mean the need for specialized equipment.

Three alarm is getting serious. Could mean rescue is needed, protection of endangered structures to prevent spread, etc.

Four alarm. If you live or work in the immediate area get out. Quite often four alarm, and occasionally three alarm, calls for mutual aid when and where available. Serious danger of fire spreading to include nearby structures.

Five alarm is rare. The Oakland Hills fire would be a good example, or the recent Southern California fires. Many structures involved with many more endangered. We lost several thousand homes in the Oakland Hills fire and several lives, including fire fighters and police.

Types Of Fire Alarm
Types Of Fire Safety ... It was an eight alarm fire - but while telling me this tale, the couple had a friendly disagreement about what exacty this means. ...
www.y2ycommunity.org/types-of-fire-alarm.php - 15k - Cached - Similar pages

AlDiaTx.com | Noticias de Dallas Fort Worth | Locales
- [ Translate this page ]
Breves Locales: Prenden fuego a mujer durante un robo ..... de un incendio de tres alarmas que provocó humos tan altos que se podían ver en la interestatal ...
www.aldiatx.com/sharedcontent/dws/aldia/locales/vitindex.ht... - 432k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-27 19:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

My son is a volunteer firefighter in his time off from college.

teju
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchas gracias!!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung viva madrid
2 Stunden
  -> Gracias viva, saludos - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren