Englisch: all the news that's print to fitSpanisch translation: todas las noticias que conviene imprimir 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | all the news that's print to fit | | Spanisch Übersetzung: | todas las noticias que conviene imprimir | | Eingetragen von: | Nadia Martin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Journalismus | | Englisch Begriff oder Satz: all the news that's print to fit | | I'd like to know the meaning of this expression. The text is about design rules for page layout in newspapers. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)desertfox: 2:00pm Jun 29, 2008: Maybe: all the news that's fit to print? looks more logical.
Nadia Martin: 2:05pm Jun 29, 2008: You're right, deserfox. The text really mentions both expressions: "all the news that's fit to print" is the slogan of the New York Times and "all the news that's print to fit" is a joke by an American author.
|
|
| | todas las noticias que conviene imprimir | Erklärung:
Creo que ése es el sentido, dado que "fit" es convenir, corresponder, adaptarse a, además de encajar tanto en sentido espacial como lógico.
Es una frase cínica y la implicancia (muy cierta) es que, en lugar de publicar todo lo que merece ser publicado, se elige o distorsiona para servir a determinados intereses.
Yo traduciría la frase original (fit to print) como:
"Todas las noticias que cabe imprimir" ...
así, te queda también un juego de palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-04 08:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias Nadia! |
| Ausgewählte Antwort von:
cgowar
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias. Todas las respuestas han sido muy buenas, pero me ha gustado mucho tu forma de expresarlo.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| Todas las noticias que caben en el periódico
Erklärung:
La frase más famosa del New York Times
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-06-29 14:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
In that case Is a joke that refers to all the news that are published without a good reason.
Tipo: "Todas las noticias impresas para cuadrar"... os huecos del periódico, se entiende, solo que perdemos el juego de palabras del inglés :(
Quelle: http://www.thirdworldtraveler.com/Herman%20/AllNewsFit_Herma...
Quelle: http://www.ecuaderno.com/2005/12/30/all-the-news-thats-fit-t...
| |
51 Min. Antwortsicherheit:  |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| todas las noticias que se imprimen para quedar bien/para que resulten apropiadas/convenientes
Erklärung:
Como dice Nadia no es el famoso lema del N.Y. Times sino un chiste de un autor haciendo un juego de palabras. Creo que la intención es decir lo contrario de lo que quiere dar a entender el famoso periódico neoyorquino. Ya lo he leído anteriormente, pero siempre en inglés. Suerte.
| María T. Vargas
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 5
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| todas las noticias que conviene imprimir
Erklärung:
Creo que ése es el sentido, dado que "fit" es convenir, corresponder, adaptarse a, además de encajar tanto en sentido espacial como lógico.
Es una frase cínica y la implicancia (muy cierta) es que, en lugar de publicar todo lo que merece ser publicado, se elige o distorsiona para servir a determinados intereses.
Yo traduciría la frase original (fit to print) como:
"Todas las noticias que cabe imprimir" ...
así, te queda también un juego de palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-04 08:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias Nadia!
| cgowar
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 13
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Gracias. Todas las respuestas han sido muy buenas, pero me ha gustado mucho tu forma de expresarlo. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
