Spanisch translation,Recht: Verträge,Rechts- und Patentwesen,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 6:42 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: "Dispute Resolution Procedure"

Spanisch translation: Proceso de Resolución de Controversias







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« "failure to agree"Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Audio-Routing »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"Dispute Resolution Procedure"
Spanisch Übersetzung:Proceso de Resolución de Controversias
Eingetragen von:Darío Zozaya
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:11pm Dec 17, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge
Englisch Begriff oder Satz: "Dispute Resolution Procedure"
Contexto: contrato

Darío Zozaya
Argentinien
Proceso de Resolución de Controversias
Erklärung:
Ya
Ausgewählte Antwort von:

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +3Proceso de Resolución de Controversias
Henry Hinds
4 +1Procedimiento de Resolución de Disputas
Marina Soldati
5Procedimiento de Resolución de Problemas (ver explic)
psilvau
4Procedimiento de resolución de disputasChelin
4Procedimiento para la solución de conflictos
Smartranslators


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Procedimiento de Resolución de Disputas

Erklärung:
Mediacion Educativa - RAD
Los procedimientos de Resolución Alternativa de Disputas (RAD) también se denominan
métodos de Resolución alternativa de disputas y se incluyen a aquellos ...
www.mediacioneducativa.com.ar/tecnirad.htm - 22k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mediacioneducativa.com.ar ]

Hoja de Datos Sobre Metodos Alternos de Resolución de Disputas del ...
El empleo de Metodos Alternos de Resolución de Disputas (ADR) por parte de ...
El período de procedimiento de 180 días de la etapa de la queja formal puede ...
www.eeoc.gov/es/federal/adr/facts.html - 11k - En caché - Páginas similares

Texas Department of Insurance, Division of Workers' Compensation ...
Si la disputa no se puede resolver informalmente, es possible que usted sea
requerido a asistir a procedimientos administrativos de resolución de disputas. ...
www.tdi.state.tx.us/wc/information/disputas.html - 34k - 16 Dic 2005 -

Marina Soldati
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 309
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Chelin: sorry, no te ví...
2 Min.
  -> Doesn´t matter. Nice weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
Proceso de Resolución de Controversias

Erklärung:
Ya

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 674
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ana Brassara
24 Min.
  -> Gracias, Anita.
Zustimmung Rosa Maria Duenas Rios
1 Stunde
  -> Gracias, Rosa Ma.
Zustimmung Eva Villarreal Gutiérrez
1 Stunde
  -> Gracias, Eva.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dispute Resolution Procedure Procedimiento de resolución de disputas

Erklärung:
es como una mediación

Chelin
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procedimiento para la solución de conflictos

Erklärung:
Another option.

Negociado de Métodos Alternos para la Solución de Conflictos ...Negociado de Métodos Alternos para la Solución de Conflictos, ... cambios al procedimiento para completar las observaciones de mediaciones que forman parte ...
www.tribunalpr.org/NegMed/ - 16k - En caché - Páginas similares


Certificación con el Negociado de Métodos Alternos para la ...Negociado de Métodos Alternos para la Solución de Conflictos ... Procedimiento. Explica el procedimiento para solicitar un certificado. ...
www.tribunalpr.org/NegMed/Certificacion/ - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.tribunalpr.org ]


Otras instancias de soluciónAlternativas extrajudiciales para la solución de conflictos ... El posible coste del procedimiento para las partes, incluidas las normas relativas al ...
www.condusef.gob.mx/informacion_sobre/ otras_instancias/alternativas.htm - 40k - En caché - Páginas similares


MEDIOS ALTERNATIVOS DE SOLUCION DE CONFLICTOS EN EL ESTADO DE BAJA ...... de nuevos procedimientos para la toma de decisiones y procesamiento de conflictos y ... Abordar el tema de los Medios Alternativos para la Solución de ...
www.tuobra.unam.mx/publicadas/030728131704.html - 20k - En caché - Páginas similares


User broadcast - Página del sindicato de la Organización ...El Comité de Negociación Paritaria llega a un acuerdo sobre un nuevo procedimiento para la prevención y solución de conflictos. 16 de marzo 2004 ...
www.ilo.org/public/spanish/ staffun/info/communiques/bc15.htm - 20k - En caché - Páginas similares


[PDF] 1 Ley de Métodos Alternos para la Solución de Conflictos del ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
alterno para la solución del conflicto haya tenido lugar en el desarrollo de un. procedimiento jurisdiccional, deberá ser ratificado ante la autoridad ...
general.nl.gob.mx/.../ 0177++Ley+de+M%E9todos+Alternos+para+la+Soluci%F3n+de+Conflictos.pdf - Páginas similares


ACUERDO INTERPROFESIONAL SOBRE PROCEDIMIENTOS VOLUNTARIOS PARA LA ...A este fin, suscriben este "Acuerdo interprofesional sobre procedimientos voluntarios para la solución de conflictos laborales – Preco" en Bilbao, ...
www.crl-lhk.org/c_acuerdo_precoI.html - 20k - En caché - Páginas similares


SCADPlus: Solución extrajudicial de conflictos en materia de consumoSolución extrajudicial de conflictos en materia de consumo ... del posible coste del procedimiento para las partes; - de las normas en las que se basan las ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l32031.htm - 20k - En caché - Páginas similares




Smartranslators
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 868
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Dispute Resolution Procedure Procedimiento de Resolución de Problemas (ver explic)

Erklärung:
Existe el Tribunal de Resolución de Problemas, según el sitio más abajo indicado, que se refiere a la resolución de problemas dentro de la empresa, violencia familiar, etc.

Busca el doc. de Richard Van Duizend, sobre el Sistema Judicial Estadounidense en internet, y ahí explica que se llama comúnmente Resolución de Problemas y no de Disputas o Conflictos.


    Quelle: http://usinfo.state.gov/journals/itdhr/0503/ijds/van.htm
    europa.eu.int/solvit/site/about/index_es.htm
psilvau
Chile
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy