Spanisch translation,Recht: Verträge,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "but not further or otherwise"

Spanisch translation: pero no más allá o de otro modo...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"but not further or otherwise"
Spanisch Übersetzung:pero no más allá o de otro modo...
Eingetragen von:Avrvm
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:13pm Mar 9, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Recht: Verträge
Englisch Begriff oder Satz: "but not further or otherwise"

Does anyone know the Spanish translation for this?
Many thanks in advance.
The full sentence is:
In furtherance of the foregoing objects but not further or otherwise the Company shall have the following powers...
tadan
Spanien
pero no más allá o de otro modo...
Erklärung:
maybe...
Ausgewählte Antwort von:

Avrvm
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias y saludos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +3pero no más allá o de otro modo...
Avrvm


  


Antworten

39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
pero no más allá o de otro modo...

Erklärung:
maybe...


    Quelle: http://yourdictionary.com
Avrvm
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 225
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias y saludos.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Karin Kurecova
6 Min.
  -> Gracias de nuevo, Karin :-))

Zustimmung Hellen Varela-Fdez.: Sí, la compañía no tendrá "poderes", "funciones", "capacidad" más allá o diferente a lo especificado.
1 Stunde
  -> Gracias de nuevo, Hellen, por tu amable aportación y buen finde! :-))

Zustimmung Walter Landesman
2 Tage18 Stunden
  -> Gracias de nuevo, Walter, y buen finde! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren