Englisch: through ownership of voting securities or by contractSpanisch translation: a través de la propiedad de títulos valores con derecho a voto, o por contrato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | through ownership of voting securities or by contract | | Spanisch Übersetzung: | a través de la propiedad de títulos valores con derecho a voto, o por contrato | | Eingetragen von: | na59 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge | | Englisch Begriff oder Satz: through ownership of voting securities or by contract | Hola,
Se trata de un contrato de trabajo y tengo un problema con la siguiente frase: "through ownership of voting securities or by contract"
¿Se puede tratar de "a través de la propiedad del voto de valores o por contrato "?
Contexto: "The term "control" (including "controlling", "controlled by", and "under common control with"), as used in the preceding sentence, shall be deemed to mean the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of such corporation, firm, partnership, or other entity, whether through ownership of voting securities or by contract or otherwise."
Muchas gracias |
| na59
Vereinigtes Königreich
|
| | Ausgewählte Antwort von:
claudia bagnardi
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| a través de la propiedad de títulos valores con derecho a voto, o por contrato
Erklärung:
Me parece que se refiere a ésto.
Saludos
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-12 16:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
o directamente acciones con derecho a voto
| claudia bagnardi
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
|
|
| |
The translation workplace 
