formally seeks relief of its financial obligations - si solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras ( translation glossary) contratos,Recht: Verträge,Wirtschaft/Finanzwesen

« deadbeat

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

you may wish to shu... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	formally seeks relief of its financial obligations
Spanisch Übersetzung:	si solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras
Eingetragen von:	Miguel Garcia Uriburu

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:35pm Aug 18, 2007

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Verträge / contratos

Englisch Begriff oder Satz: formally seeks relief of its financial obligations

If XXX is adjudicated bankrupt or formally seeks relief of its financial obligations, XX may terminate this Contract in whole or in part

Gabriela Lozano

KudoZ-Aktivität
Fragen: 968 (6 offen)
Antworten: 670

Argentinien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Wordwatcher: 8:09am Aug 19, 2007: English phrasing is dubious. May be a translation from Spanish "suspension de pagos"

si solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras

Erklärung:
Es la figura de lo que en Argentina llamaríamos "concurso preventivo", sólo que fraseado de diferente manera, añadiéndolo a la posibilidad de ser declarado en quiebra. En España ahora se habla de "insolvencia" en lugar de quiebra...Ver el AVH Financiero, págs. 581, "relief" y 457, "mitigation".-

Ausgewählte Antwort von:

Miguel Garcia Uriburu
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchísimas gracias a todos por sus sugerencias!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +6

si solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras

Miguel Garcia Uriburu

4 +1

formalmente solicitase moratoría de sus obligaciones financieras

Rocio Barrientos

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

formally seeks relief of its financial obligations, si solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras

Erklärung:
Es la figura de lo que en Argentina llamaríamos "concurso preventivo", sólo que fraseado de diferente manera, añadiéndolo a la posibilidad de ser declarado en quiebra. En España ahora se habla de "insolvencia" en lugar de quiebra...Ver el AVH Financiero, págs. 581, "relief" y 457, "mitigation".-

Miguel Garcia Uriburu
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 543

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchísimas gracias a todos por sus sugerencias!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

claudia bagnardi: yo diría "relevo de sus obligaciones financieras", nono. Saludos sabatinos. Claudia

38 Min.

-> Gracias, preciosa niña Clau, la de la mirada melancólica y romántica. Me parece una opción excelente, mejor que la mía. Porqué no la pones como respuesta? Yo le daría un agrí grande como una casa (y una casa MUY grande, te lo aseguro). Qué estés muy bien.

Zustimmung

Deborah Lockett

1 Stunde

-> How!! Great Lady - Chief of the Canaries. Chief Mike, the Forlorn Sex Symbol of the Sun Coast, salutes and thanks you and your tribe. Will meet personally some day, not too far away in time, hopefully.

Zustimmung

Victoria Frazier: Buen finde Lord Miguel!

1 Stunde

-> Lady Victoria, que tengas un rapturous week end!!!

Zustimmung

Claudia Vera: Buen finde, Señor de las finanzas! Impresionante lo suyo!!! :)

8 Stunden

-> Niña Claudette la de la danza ondulante y la voz campanilleante y la mirada centelleante, su agrí me hace estremecer de satisfacción....espero que pronto me lo de ( o no me lo de; como le parezca, mademoiselle, signorina, ragazza, garotinha, personalmente

Zustimmung

Álida Gándara

10 Stunden

-> Gracias, crisálida friend.

Zustimmung

ariadnasur

15 Stunden

-> Gracias, M. (María?) Isabel.-

8 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

formally seeks relief of its financial obligations, formalmente solicitase moratoría de sus obligaciones financieras

Erklärung:
Moratoria es el aplazamiento del pago de una deuda vencida, que da un alivio en el pago (se suspenden pagos, pero se mantiene la deuda y es un proceso que se lo puede buscar legalmente; los países lo hacen, y también las empresas, a veces autorizadas por el gobierno -ejemplo desastres naturales, el gobierno ayuda a los bancos para "aguantar" la moratoria de miles de ganaderos que perdieron el ganado en inundaciones)

El alivio de la deuda para la reducción de la pobreza tendrá que hacer reducciones ... a una moratoria en el servicio de la deuda para algunos países, ...
www.redtercermundo.org.uy/revista_del_sur/texto_completo.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-18 23:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

BANCO, la cual, en atención a una solicitud formal, se entrega o se pone a disposición ...... Cuenta, la tasa de interés retributiva y moratoria aplicada. ...
www.bancomercantil.com/mercprod/site/pdfs/contrato_unico.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-18 23:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Los eventos de incumplimiento pactados son bancarrota, falta de
pago, moratoria y reestructura de deuda. La liquidación se realizará mediante la entrega física en instrumentos financieros a valor nominal del depósito.....

http://emisnet.bmv.com.mx/informes/infoanua_6531_2006.pdf

Rocio Barrientos
Bolivien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 71

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: formally seeks relief of its financial obligations

Spanisch translation: si solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras