Englisch: improvements there on...commonly knownSpanisch translation: mejoras en los mismos / denominado comunmente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | improvements there on...commonly known | | Spanisch Übersetzung: | mejoras en los mismos / denominado comunmente | | Eingetragen von: | Rosa Elena Lozano Arton |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge / Acta de Divorcio | | Englisch Begriff oder Satz: improvements there on...commonly known | The parties jointly own real estate and improvements thereon consisting of the marital home, commonly known as 425 XXX Drive...
Las partes son copropietarias de bienes inmuebles y POR CONSIGUIENTE DE SU PLUSVALÍA (IMPROVEMENTS?) que consiste en el hogar conyugal, COMMONLY KNOWN?
Son dos partes de una oración, y no sé si la estoy interpretando correctamente, les pido su atinada ayuda como siempre. Gracias de antemano |
| | | mejoras en los mismos / denominado comunmente | Erklärung:
The parties jointly own real estate and improvements thereon consisting of the marital home, commonly known as 425 XXX Drive
Las partes son copropietarias de bienes inmuebles y mejoras en los mismos consistentes en el hogar conyugal, denominado comunmente 425 XXX Drive |
| Ausgewählte Antwort von:
Henry Hinds
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias Henry, eres un gurú no cabe duda.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
27 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +5 |
| mejoras en los mismos / denominado comunmente
Erklärung:
The parties jointly own real estate and improvements thereon consisting of the marital home, commonly known as 425 XXX Drive
Las partes son copropietarias de bienes inmuebles y mejoras en los mismos consistentes en el hogar conyugal, denominado comunmente 425 XXX Drive
| Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 674
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Gracias Henry, eres un gurú no cabe duda. |
|
|
| |
The translation workplace 
