Englisch: synchronization royaltiesSpanisch translation: regalías de sincronización 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge | | Englisch Begriff oder Satz: synchronization royalties | | . synchronization royalties and other payments |
| | | regalías de sincronización | Erklärung:
Sin mas cotexto eso es lo que significa. No puede ser 'sincronizar las regalías' por que la traducción de eso al inglés es 'royalty sinchronization', no al revés. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Alejandro Umerez
Venezuela
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenEste es el término que encontré en internet, gracias!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| sincronizar las regalías
Erklärung:
that's what I'd put, hope it helps
| |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| sincronizar los royalties
Erklärung:
Según Vox Diccionario Avanzado lengua Española: Royalty (m): Derecho pagado al titular de una patente por utilizarla y explotarla comercialmente. Pl. Royalties. Sepronuncia royalti.
Según el mismo Regalia: Preeminencia, prerrogativa o excepción particular y privativa que, en virtud de suprema potestad ejerce un soberano en su estado.
Por lo tanto es mi opinión que "royalties" es mejor usar aquí
| ojinaga
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| regalías de sincronización
Erklärung:
Sin mas cotexto eso es lo que significa. No puede ser 'sincronizar las regalías' por que la traducción de eso al inglés es 'royalty sinchronization', no al revés.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Este es el término que encontré en internet, gracias!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Stunden Antwortsicherheit: |
11 Stunden Antwortsicherheit: |
| licencias de sincronización
Erklärung:
No es correcto contestar de nuevo, pero es que he encontrado la solución exacta:
Capítulo 12
... Derechos de sincronización. ... Unido, mientras que más de la mitad de los ingresos
por exportaciones musicales de ambos países procedieron de pagos de derechos ...
www.crim.unam.mx/Cultura/informe/cap12.2.htm - 79k - En caché - Páginas similares
Hay miles de hits en google.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
