abstract of the disclosure - síntesis de la divulgación (de la invención) ( translation glossary) Patente,Recht: Patente, Marken, Urheberrecht,Rechts- und Patentwesen

« zipper trappers

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

New Jersey State La... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	abstract of the disclosure
Spanisch Übersetzung:	síntesis de la divulgación (de la invención)
Eingetragen von:	Hellen Mart�nez, C. Tr., B.A.(Trans.)

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:59pm Jun 15, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Patente

Englisch Begriff oder Satz: abstract of the disclosure

es el corolario de una patente, el título...

Se me ocurre "resumen de las reivindicaciones", pero se me hace que el sentido puede ser mejor "resumen de las divulgaciones"... alguna sugerencia?

Gracias!

Hellen :o)

Hellen Mart�nez, C. Tr., B.A.(Trans.)

KudoZ-Aktivität
Fragen: 139 (1 offen)
Antworten: 32

Kanada

resumen / síntesis de la divulgación (de la invención)

Erklärung:
DOC] PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO Y ELEMENTOS QUE CONSTITUYEN UNA PATENTE
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
3) La divulgación de la invención (la invención consiste en. ... El resumen de
un documento de patente es un enunciado breve y conciso de su contenido ...
innovacion.cicese.mx/docs/guia_patente.doc - Páginas similares

Solicitud de patente de invención mediante el tratado de ...
Una patente obtenida en Colombia solamente protege su invención en el territorio
... El resumen consiste en una síntesis de la divulgación contenida en la ...
www.sic.gov.co/Tramites/ Propiedad/PatentemediantePCT.php - 22k - 13 Jun 2005 - En caché - Páginas similares

Solicitud de patente de invención mediante el tratado de ...
a) El resumen deberá contener:. i) una síntesis de la divulgación contenida en la
... b) El resumen será tan conciso como la divulgación lo permita ...
www.sic.gov.co/Tramites/ Propiedad/pct/punto_10_guia_PCT.php - 28k - 13 Jun 2005

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-15 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Manera de redactar el Resumen

a) El resumen deberá contener:

i) una síntesis de la divulgación contenida en la descripción, las reivindicaciones y cualquier dibujo; la síntesis indicará el sector técnico al que pertenece la invención y deberá redactarse en tal forma que permita una clara comprensión del problema técnico, de la esencia de la solución de ese problema mediante la invención y del uso o usos principales de la invención;

Ausgewählte Antwort von:

Ana Brassara
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias por tan completa información, Ana... es exactamente el término que estaba buscando. Natalia, muchas gracias por tu input también.
Que tengan un bonito día!

Hellen :o)
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +3

resumen / síntesis de la divulgación (de la invención)

Ana Brassara

4 +1

Resumen de lo divulgado/información divulgada/a divulgar

Natalia Jaime

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Resumen de lo divulgado/información divulgada/a divulgar

Erklärung:
Depende si ya se divulgó o se va a divulgar la información.
Una sugerencia...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-15 19:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Otra sugerencia: En lugar de \"Resumen\" puede usarse \"Detalle\". Yo usaría \"Detalle\".

Quelle: http://aaed.org.ar/www.aaed.org.ar/convenio_uruguay.asp.htm
Quelle: http://www.pecom.com.ar/documents/es/CodigoPoliticasPractica...

Natalia Jaime
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

resumen / síntesis de la divulgación (de la invención)

Erklärung:
DOC] PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO Y ELEMENTOS QUE CONSTITUYEN UNA PATENTE
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
3) La divulgación de la invención (la invención consiste en. ... El resumen de
un documento de patente es un enunciado breve y conciso de su contenido ...
innovacion.cicese.mx/docs/guia_patente.doc - Páginas similares

Solicitud de patente de invención mediante el tratado de ...
Una patente obtenida en Colombia solamente protege su invención en el territorio
... El resumen consiste en una síntesis de la divulgación contenida en la ...
www.sic.gov.co/Tramites/ Propiedad/PatentemediantePCT.php - 22k - 13 Jun 2005 - En caché - Páginas similares

Solicitud de patente de invención mediante el tratado de ...
a) El resumen deberá contener:. i) una síntesis de la divulgación contenida en la
... b) El resumen será tan conciso como la divulgación lo permita ...
www.sic.gov.co/Tramites/ Propiedad/pct/punto_10_guia_PCT.php - 28k - 13 Jun 2005

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-15 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Manera de redactar el Resumen

a) El resumen deberá contener:

i) una síntesis de la divulgación contenida en la descripción, las reivindicaciones y cualquier dibujo; la síntesis indicará el sector técnico al que pertenece la invención y deberá redactarse en tal forma que permita una clara comprensión del problema técnico, de la esencia de la solución de ese problema mediante la invención y del uso o usos principales de la invención;

Ana Brassara
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias por tan completa información, Ana... es exactamente el término que estaba buscando. Natalia, muchas gracias por tu input también.
Que tengan un bonito día!

Hellen :o)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: abstract of the disclosure

Spanisch translation: síntesis de la divulgación (de la invención)