Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: as disclosed by the records of

Spanisch translation: según consta en los registros de.../ conforme a los registros de...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:as disclosed by the records of
Spanisch Übersetzung:según consta en los registros de.../ conforme a los registros de...
Eingetragen von:Yvonne Becker
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:40pm Sep 6, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Englisch Begriff oder Satz: as disclosed by the records of
Estoy traduciendo un registro de marca:

"The attached U.S. trademark registration xxx is certified to be a true copy which is in full force and effect with notations of all statutory actions taken thereon **as disclosed by the records of** the United States Patent and Trademark Office."
Yvonne Becker
Venezuela
según consta en los registros de...
Erklärung:
Saludos
Ausgewählte Antwort von:

Adriana de Groote
Guatemala
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchísimas gracias. Apenas vi la respuesta, me di cuenta que era lo que buscaba
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +2según consta en los registros de...
Adriana de Groote
5 +1conforme a los registros deVerónica Mastronardi
4según revelan los archivos de...
cw010


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
según consta en los registros de...

Erklärung:
Saludos

Adriana de Groote
Guatemala
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchísimas gracias. Apenas vi la respuesta, me di cuenta que era lo que buscaba

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marylen
2 Min.
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

Zustimmung Miguel Garcia Uriburu
1 Stunde
  -> ¡Muchas gracias y saludos, Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
según revelan los archivos de...

Erklärung:
.

cw010
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
conforme a los registros de

Erklärung:
Otra opción.

Verónica Mastronardi
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Miguel Garcia Uriburu
1 Stunde
  -> gracias por tu opinión : )
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren