...under penalty of perjury... - bajo pena de perjurio ( translation glossary) Law,Recht: Patente, Marken, Urheberrecht,Sonstige

« trash box/trash box...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

"disbursed by the w... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	...under penalty of perjury...
Spanisch Übersetzung:	bajo pena de perjurio
Eingetragen von:	Romina Riestra

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:27pm Sep 12, 2006

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Law

Englisch Begriff oder Satz: ...under penalty of perjury...

"...the undersigned declared under penalty of perjury under the laws of California that the documents (copy attached) hereto is a true copy..."

MaLu M.Suarez

KudoZ-Aktivität
Fragen: 224 (15 offen)
Antworten: 78

Argentinien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

avozzi: 5:56pm Sep 12, 2006: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=463972
avozzi: 5:57pm Sep 12, 2006: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1713062

bajo pena de perjurio

Erklärung:
así lo he visto una y mil veces.
;-)

Ausgewählte Antwort von:

Romina Riestra
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias Romina, y al resto!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +8

bajo pena de perjurio

Romina Riestra

5 +2

bajo pena de perjurio

Julia Martínez

5 +1

bajo pena de perjurio

Andrea Strada

4 +1

so pena (de incurrir en) perjurio o falso testimonio

Yolanda Cervià

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

bajo pena de perjurio

Erklärung:
así lo he visto una y mil veces.
;-)

Romina Riestra
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias Romina, y al resto!

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

bajo pena de perjurio

Erklärung:
En Google: Resultados 1 - 10 de aproximadamente 27.500 de "bajo pena de perjurio".

[PDF] Certificación de Sustento a un Niño Certifico, bajo pena de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Certifico, bajo pena de perjurio, que (marque uno):. “Yo no estoy sujeto a una orden de pago de sustento a un niño(a).” “Yo no estoy delincuente por más de ...
www.state.il.us/dcfs/docs/cfs560s.pdf - Páginas similares

Digital Millennium Copyright Act (ley estadounidense de protección ...Incluya la siguiente declaración: "Juro, bajo pena de perjurio, que creo de buena fe que se han eliminado los resultados de búsqueda o los mensajes ...
www.google.es/video_dmca.html - 17k - En caché - Páginas similares

[PDF] Instrucciones Para Obtener Una Copia Certificada De Nacimiento En ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
una declaración jurando/afirmando bajo pena de perjurio que el solicitante es autorizado. ... Juro/Declaro bajo pena de perjurio por las leyes del Estado De ...
www.sbcphd.org/documents/dcp/app_birth_record_in_person_sp_... - Páginas similares

[PDF] Declaracin/Afirmacin Ante Un Notario PublicoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bajo pena de perjurio por las leyes del Estado De California, Que yo es una de las. Personas autorizadas. Incluya $12.00 (cheque o giro postal por cada ...
www.sbcphd.org/documents/dcp/app_death_by_mail_sp_012506.pd... - Páginas similares

FaroLatino: Tienda virtual de compactos musicales / Comprar CDs a ...... Una declaración de tuya, hecho bajo pena de perjurio, que la información antedicha en tu notificación es exacta y que sos el dueño de la propiedad ...
tienda.farolatino.com/contact.do?dispatch=requestCondiciones - 43k - En caché - Páginas similares

[DOC] AFFIDAVIT FOR APPLICANTS FOR EMPLOYMENT WITH AFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Yo juro o afirmo bajo pena de perjurio que, en ningún momento, ni como adulto ni como menor:. 1. me han condenado;. 2. me he declarado culpable (haya o no ...
www.dfps.state.tx.us/Documents/Child_Care/Forms/2985S.DOC - Páginas similares

[PDF] QUALIFYING CONTRIBUTION FORMFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Yo, el suscrito, bajo juramento y bajo pena de perjurio, certifico que recibí una contribución de $5.00 del donante. de arriba, quien es, a mi leal saber y ...
www.azcleanelections.gov/ccecweb/ccecays/forms/5Contributio... - Páginas similares

PODZINGER: POLÍTICA DE DERECHOS DE AUTORIncluir una declaración de que la información incluida en el aviso es exacta y, bajo pena de perjurio, de que usted es el propietario, o está autorizado a ...
www.podzinger.com/CopyrightPolicy-es.jsp - 18k - En caché - Páginas similares

[PDF] Directiva Por Anticipado De La Atencion De La SaludFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
DECLARACIÓN DE LOS TESTIGOS: Declaro bajo pena de perjurio conforme a las leyes de. California (1) que el individuo que firmó o certificó ...
www.pamf.org/preventive/sp_advancedirective.pdf - Páginas similares

[PDF] residence verif/SpanFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
“Certifico al Distrito Escolar de Fullerton bajo pena de perjurio que las siguientes personas viven, rentan o. alquilan en el siguiente domicilio”: ...
www.fsd.k12.ca.us/menus/cwa/registration/residence%20verif_... - Páginas similares

Julia Martínez
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

bajo pena de perjurio

Erklärung:
o falso testimonio ...

Quelle: http://www.dfps.state.tx.us/Documents/Child_Care/Forms/2985S...
Quelle: http://www.sbcphd.org/documents/dcp/app_birth_record_in_pers...

Andrea Strada
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

so pena (de incurrir en) perjurio o falso testimonio

Erklärung:
Alcaraz and Hughes (diccionario de términos jurídicos).
También sería correcto decir "bajo pena de". "Incurrir" también podría sustituirse por otro verbo, como "ser acusado de"

Yolanda Cervià
Spanien
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): avozzi

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: ...under penalty of perjury...

Spanisch translation: bajo pena de perjurio