Englisch: account of profits for infringement of trade markSpanisch translation: utilidades derivadas de la infracción cometida por terceros 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | account of profits for infringement of trade mark | | Spanisch Übersetzung: | utilidades derivadas de la infracción cometida por terceros | | Eingetragen von: | Lorena Álamo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Englisch Begriff oder Satz: account of profits for infringement of trade mark | This phrase appears in a trade mark assignment deed, and says as follows:
"The assignment includes the right to recover damages and/or an account of profits against third parties for infringement of the Trade Marks"
I found that "account of profits in relation to trade marks means: the profit made by the infringer
in selling the infringing copies. However, I do not know whether there is a specific phrase in Spanish for this.
My for the phrase is: " La cesión incluye el derecho a obtener indemnizaciones por daños y perjuicios y/o las ganancias derivadas de la infracción cometida respecto de terceros por la violación de los derechos emergentes de las Marcas"
I appreciate your suggestions.
Many thanks!!
Lorena. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Álida Gándara
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias!!
Lorena
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
35 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| utilidades derivadas de la infracción cometida por terceros
Erklärung:
La cesión incluye el derecho a obtener indemnizaciones por daños y perjuicios y/o las utilidades derivadas de la infracción cometida por terceros sobre marcas registradas.
This would work for a mexican version
| Álida Gándara
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
