Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 13:27 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: as and when

Spanisch translation: en la forma y el momento / como y cuando







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Rental Loss Protect...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
"picture me book" »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:as and when
Spanisch Übersetzung:en la forma y el momento / como y cuando
Eingetragen von:María Eugenia Wachtendorff
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:49pm Feb 12, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Englisch Begriff oder Satz: as and when
As and when provided to any governmental entity, government contractor or subcontractor subject to the FARs, this documentation is provided with RESTRICTED RIGHTS
xxxUNISON
en la forma y el momento / como y cuando
Erklärung:
En tu contexto, yo lo diría así:
"En la forma y el momento en que se proporcione a cualquier..."

Ausgewählte Antwort von:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
muchísimas gracias. saludos,
marcelo
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +1en la forma y el momento / como y cuando
María Eugenia Wachtendorff
4En la forma y oportunidad
mgparra


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
en la forma y el momento / como y cuando

Erklärung:
En tu contexto, yo lo diría así:
"En la forma y el momento en que se proporcione a cualquier..."



María Eugenia Wachtendorff
Chile
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
muchísimas gracias. saludos,
marcelo

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gabe Pena
4 Stunden
  -> Gracias, Tauros
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En la forma y oportunidad

Erklärung:
En la forma y oportunidad en que la presente información sea provista a cualquier entidad...

mgparra
Venezuela
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy