anti-dilution laws - leyes contra la dilución de marca ( translation glossary) patents, trademarks,Recht: Patente, Marken, Urheberrecht,Rechts- und Patentwesen

« pool bath

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

odd of success »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	anti-dilution laws
Spanisch Übersetzung:	leyes contra la dilución de marca
Eingetragen von:	Els Thant

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:08pm Nov 20, 2004

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / patents, trademarks

Englisch Begriff oder Satz: anti-dilution laws

law - patents - US document
context: "famous trademarks that may be protected under anti-dilution laws" = leyes contra el debilitamiento de la marca? note: in sportslaw (Google): "An Anti-Dilution law protects against the "whittling away" or "diminishment" of a trademark's value by use of the mark in ways not authorized by the trademark owner"

Els Thant

KudoZ-Aktivität
Fragen: 314 (5 offen)
Antworten: 340

Ecuador

leyes contra la dilución de marca

Erklärung:
"La dilución es ... el debilitamiento de la fuerza distintiva de una marca, de su valor publicitario y por ende, de su poder de venta. Se trata de evitar que la marca por su repetición ya no evoque un único origen ... La dilución de una marca se produce toda vez que ésta coexista con otra idéntica o casi idéntica.
"Dilución" parece ser una opción ampliamante usada.

http://www.portaldeabogados.com.ar/derechoinformatico/007pro...

Ausgewählte Antwort von:

trujamana
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +2	leyes contra la dilución de marca	trujamana

Antworten

23 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

leyes contra la dilución de marca

Erklärung:
"La dilución es ... el debilitamiento de la fuerza distintiva de una marca, de su valor publicitario y por ende, de su poder de venta. Se trata de evitar que la marca por su repetición ya no evoque un único origen ... La dilución de una marca se produce toda vez que ésta coexista con otra idéntica o casi idéntica.
"Dilución" parece ser una opción ampliamante usada.

http://www.portaldeabogados.com.ar/derechoinformatico/007pro...

Quelle: http://www.iberoamericano.com/intjg8p.htm
Quelle: http://www.obligado.com/es/ing_articulos_marcas_merc.asp

trujamana
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: anti-dilution laws

Spanisch translation: leyes contra la dilución de marca