Englisch: 100 deductible to claim disaster losses on their federal taxesSpanisch translation: Ver explicación 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 100 deductible to claim disaster losses on their federal taxes | | Spanisch Übersetzung: | Ver explicación | | Eingetragen von: | Adriana Torres |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Recht: Steuern und Zoll / tax relief bill | | Englisch Begriff oder Satz: 100 deductible to claim disaster losses on their federal taxes | Because of a special Hurricane Katrina relief bill enacted by Congress and signed into law on Sept. 23, Katrina-impacted taxpayers in disaster-declared counties no longer have to deduct 10 percent of their adjusted gross income and a ***$100 deductible to claim disaster losses on their federal taxes***
Cómo traducirían esa frase entre **.
Gracias
Mirta :>) |
| | | Ver explicación | Erklärung:
...los contribuyentes que sufrieron el impacto de Katrina en los condados declarados zona de desastre ya no tienen que deducir el 10%de sus ingresos brutos ajustados ni los $100 deducibles para reclamar pérdidas por desastre en lo que concierne a sus impuestos federales. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Adriana Torres
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias, Adrito
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
39 Min. Antwortsicherheit:   |
| un deducible de $100 para declarar pérdidas causadas por desastres en sus impuestos federales
Erklärung:
Los contribuyentes que habitan en los condados ... ya no tienen que deducir un 10% ... ni un deducible de $100 para declarar pérdidas causadas por desastres en sus impuestos federales
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
15 Stunden Antwortsicherheit: |
| Ver explicación
Erklärung:
...los contribuyentes que sufrieron el impacto de Katrina en los condados declarados zona de desastre ya no tienen que deducir el 10%de sus ingresos brutos ajustados ni los $100 deducibles para reclamar pérdidas por desastre en lo que concierne a sus impuestos federales.
| Adriana Torres
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
