Englisch: be account forSpanisch translation: dará cuenta de 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Recht: Steuern und Zoll | | Englisch Begriff oder Satz: be account for | En una carta dice:
We certify that the income tax will BE ACCOUNT FOR by the company to the proper office for the receipt of taxes.
Gracias! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Irina Dicovsky: 12:13pm Dec 10, 2006: This is surely a typo for "be accountED for"
|
|
| | dará cuenta de | Erklärung:
Sí, también creo que hay un error.
Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8
account for = dar cuenta de, explicar, justificar, representar, concentrar, ser responsable de
Ex: The major four categories of physical forms outlined so far account for most of the published indexes and catalogues.
-----------------
Así quedaría:
Certificamos que la compañía dará cuenta del impuesto sobre la renta a... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Cristina Heraud-van Tol
Peru
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
35 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| be accounted for dará cuenta de
Erklärung:
Sí, también creo que hay un error.
Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8
account for = dar cuenta de, explicar, justificar, representar, concentrar, ser responsable de
Ex: The major four categories of physical forms outlined so far account for most of the published indexes and catalogues.
-----------------
Así quedaría:
Certificamos que la compañía dará cuenta del impuesto sobre la renta a...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
