Englisch: at law or equitySpanisch translation: en derecho o en equidad 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | at law or equity | | Spanisch Übersetzung: | en derecho o en equidad | | Eingetragen von: | silviantonia |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Recht: Steuern und Zoll / taxes | | Englisch Begriff oder Satz: at law or equity | | 3. Any breach of the terms of this Addendum shall constitute a breach of the Lease to the same extent and with the same remedies to Landlord as provided in the Lease or otherwise available at law or equity. |
| | | en derecho o en equidad | Erklärung:
La ley, por lo menos según el derecho inglés, que impera en GB y EEUU, se divide en casos de derecho (law) y casos de equidad. Los casos de derecho son aquellos en que se puede determinar una cantidad de dinero que resuelve los problemas. Los de equidad son casos en que se pide algo no determinable en una cifra, como un requerimiento judicial, una declaración de derechos, etc. Los casos matrimoniales, por ejemplo, caen en el derecho equitativo, porque conllevan petitiones como la custodia de los niños, y cosas parecidad, que no tienen una simple cifra. Casi todo lo que tiene que ver con la propiedad inmueble es equitativo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-11 05:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez, en derecho legal o derecho equitativo... Porque ambas son ramas del derecho, al fin y al cabo. |
| Ausgewählte Antwort von:
 silviantonia
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| en derecho o en equidad
Erklärung:
La ley, por lo menos según el derecho inglés, que impera en GB y EEUU, se divide en casos de derecho (law) y casos de equidad. Los casos de derecho son aquellos en que se puede determinar una cantidad de dinero que resuelve los problemas. Los de equidad son casos en que se pide algo no determinable en una cifra, como un requerimiento judicial, una declaración de derechos, etc. Los casos matrimoniales, por ejemplo, caen en el derecho equitativo, porque conllevan petitiones como la custodia de los niños, y cosas parecidad, que no tienen una simple cifra. Casi todo lo que tiene que ver con la propiedad inmueble es equitativo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-11 05:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez, en derecho legal o derecho equitativo... Porque ambas son ramas del derecho, al fin y al cabo.
| silviantonia
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
