This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

sentence-level loss with book-length gains

Spanish translation: las pérdidas en el nivel oracional con beneficios a lo largo del texto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sentence-level loss with book-length gains
Spanish translation:las pérdidas en el nivel oracional con beneficios a lo largo del texto
Entered by: Marcelo González

01:11 Apr 29, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Descriptive Translation Studies (DTS) research
English term or phrase: sentence-level loss with book-length gains
From the abstract of my doctoral thesis, "Metaphor and agency in the English-Spanish translation of texts in the social sciences" (Monash University 2014)

Involving process- and product-oriented issues in two English-to-Spanish book translations in the social sciences, this study focuses on the rendering of metaphor and other stylistic devices, while delving into the role of the translator in replacing, via a text-holistic strategy of compensation, ***sentence-level loss with book-length gains.***

So far:

[...], este estudio se centra en la traducción de la metáfora y de otros recursos estilísticos; además, analiza el papel del traductor [...xxx...], esto mediante una estrategia holística de compensación.

*****

Desde ya, les agradezco sus comentarios y sugerencias.

Saludos desde las Islas Marianas del Norte :-)
Marcelo González
United States
Local time: 07:34
las pérdidas a nivel de la oración con beneficios a lo largo del texto
Explanation:
Una tentativa que no me satisface totalmente pero tal vez ayude. Quedaría así:

remplazando, mediante una estrategia de compensación general, las pérdidas a nivel de la oración con beneficios a lo largo del texto.

Ojalá te sirva.

Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 14:34
Grading comment
Creo que 'en el nivel oracional' y 'beneficios a lo largo del texto' funcionan muy bien. Muchas gracias a todos y saludos :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1las pérdidas a nivel de la oración con beneficios a lo largo del texto
Mariana Gutierrez
4pérdidas a nivel oracional con ganancias en el libro en su conjunto
Joshua Parker
3las omisiones a nivel de frase con adiciones/aportaciones al conjunto del texto
Beatriz Ramírez de Haro
3pérdida[s] en el nivel oracional [compensadas] con ganancias en el ámbito de todo el libro
JohnMcDove


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
las pérdidas a nivel de la oración con beneficios a lo largo del texto


Explanation:
Una tentativa que no me satisface totalmente pero tal vez ayude. Quedaría así:

remplazando, mediante una estrategia de compensación general, las pérdidas a nivel de la oración con beneficios a lo largo del texto.

Ojalá te sirva.



Mariana Gutierrez
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Creo que 'en el nivel oracional' y 'beneficios a lo largo del texto' funcionan muy bien. Muchas gracias a todos y saludos :-)
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Mariana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Ferreyros
15 hrs
  -> Gracias, Ramón.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pérdidas a nivel oracional con ganancias en el libro en su conjunto


Explanation:
Could be another option, the idea being that overall, the losses are compensated for in the book as a whole.

Joshua Parker
Mexico
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you, Joshua!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
las omisiones a nivel de frase con adiciones/aportaciones al conjunto del texto


Explanation:
Otra posibilidad sería sustituir el binomio pérdidas/ganancias por omisiones/aportaciones

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-29 11:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

En el binomio pérdidas/ganancias, lo que no me termina de convencer es "ganancias".
Podría funcionar una forma híbrida: "las pérdidas a nivel de frase con aportaciones al conjunto del texto".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Bea!

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pérdida[s] en el nivel oracional [compensadas] con ganancias en el ámbito de todo el libro


Explanation:
pérdida[s] en el nivel oracional compensadas con ganancias en el nivel de la integridad del libro / del libro como un todo unitario /

Serían un par de opciones que podrían funcionar.

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-05-01 03:14:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, John!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search