Englisch: PEAR approval processSpanisch translation: proceso de aprobación 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Management/Verwaltung / gestión | | Englisch Begriff oder Satz: PEAR approval process | In the so called PEAR approval process approving managers were "ultimately accountable" for any project deficit.
No entiendo quién es "ultimately accountable" (los managers?) No me queda clara la frase. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Irina Dicovsky: 3:46pm Apr 16, 2007: No será peer-approval process?
Álvaro Blanch: 5:06pm Apr 16, 2007: Hi Anne. This reads as if it was an acronym. It may be necessary to know which organisation is concerned in order to research it. I found one such "Program Efficiency, Abandonment and Redirection" process, but difficult to know whtehr or not it applies.
Álvaro Blanch: 5:14pm Apr 16, 2007: Otro: Preliminary Environmental Analysis Report (PEAR). Como digo, de ser una abreviatura, haría falta saber de qué organización se trata - o tener una idea del ámbito (de ser una abreviatura interna, se deben extrañar si se lo preguntas. :O)
|
|
| | proceso de aprobación | Erklärung:
Significa que que los que han aprobado el proyecto, es decir los "approving managers" son los responsables en caso de deficit.
Creo que debería ser "PEER" approval.
Suerte |
| Ausgewählte Antwort von:
 David Cahill
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias a todos y muy especialmente a los que buscaron posibles acrónimos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
