Englisch: Air-conditioner hardwareSpanisch translation: equipos/sistemas de aire acondicionado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Air-conditioner hardware | | Spanisch Übersetzung: | equipos/sistemas de aire acondicionado | | Eingetragen von: | Eyro |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung / Air conditioning industry | | Englisch Begriff oder Satz: Air-conditioner hardware | Could somebody please help me with the meaning of the word "hardware" in this term?
" Our integrated system for developing and producing both refrigerants and air-conditioner hardware, combined with technology for temperature and humidity controls, ventilation and air purification, enable us to meet the full range of climate control requirements."
Is it talking about accesorios, ferretería,...? No creo que esté hablando del hardware como se usa en computación.
Les agradeceré enormemente su ayuda. |
| | | equipos/sistemas de aire acondicionado | Erklärung:
Sería el término que se usa en este caso...."hardware" es de esas palabras que tienen un significado muy fácil de entender pero que se traduce de muchas maneras, al español dependiendo del contexto- |
| Ausgewählte Antwort von:
 Marcelo Silveyra
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchísimas gracias a todos por su ayuda y explicaciones. Ahora me queda claro.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +8 |
| air-conditioner hardware equipos/sistemas de aire acondicionado
Erklärung:
Sería el término que se usa en este caso...."hardware" es de esas palabras que tienen un significado muy fácil de entender pero que se traduce de muchas maneras, al español dependiendo del contexto-
| Marcelo Silveyra
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muchísimas gracias a todos por su ayuda y explicaciones. Ahora me queda claro. |
|
|
| |
The translation workplace 
