Spanisch translation,Management/Verwaltung,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 0:00 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: "XXX takes a risk based approach to managing health, security, safety...

Spanisch translation: xxx usa un enfoque







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Credit Facility Agr...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
ICD »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"XXX takes a risk based approach to managing health, security, safety...
Spanisch Übersetzung:xxx usa un enfoque
Eingetragen von:Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:35am Jul 2, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Management/Verwaltung
Englisch Begriff oder Satz: "XXX takes a risk based approach to managing health, security, safety...
...and enviromental related hazards and associated risks"

Se qué es una frase complicada. Les agradeceré cualquier sugerencia para la traducción.
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexiko
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q. (asker): 1:36am Jul 2, 2004: uuppsss... debe decir "sé que..." -

xxx usa un enfoque
Erklärung:
basado en los riesgos para manejar (o gestionar) peligros relacionados con la salud, la protección, la seguridad y el medio ambiente y los riesgos asociados.
Ausgewählte Antwort von:

mónica alfonso
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡Muchas gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +4xxx usa un enfoque
mónica alfonso
5 +1asume un enfoque basado en el riesgo en la administración de la salud, la seguridad y protección...
Lila Castillo
4XXX adopta un enfoque basado en riesgo para la administración de salud, seguridad,
Graciela Guzman
4XXX adopta un enfoque arriesgado para coordinar los peligros...teju
4adopta un enfoque de riesgo en la administración de la salud, ...Olivella


  

Antworten

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
XXX takes a risk xxx usa un enfoque

Erklärung:
basado en los riesgos para manejar (o gestionar) peligros relacionados con la salud, la protección, la seguridad y el medio ambiente y los riesgos asociados.

mónica alfonso
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡Muchas gracias!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Manuel Cedeño Berrueta: No se vale, yo lo iba a decir también: "XXX aplica un enfoque/estrategia basado en los riesgos para el manejo de peligros relacionados con el ambiente y riesgos asociados"
7 Min.
  -> Muchas gracias, Manuel
Zustimmung Adriana Adarve: Perfecto!!!!!!!!!!!
1 Stunde
  -> Muchas gracias, Adriana
Zustimmung cba1: OK Tal cual
2 Stunden
  -> Muchas gracias, cba1
Zustimmung Manuel Chao Cebreiro
16 Stunden
  -> Muchas gracias, Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takes a risk based approach to managing health, ... adopta un enfoque de riesgo en la administración de la salud, ...

Erklärung:
Ver por ejemplo en http://www.fiuc.org/formacion/abstractriesgoetica.htm
"El concepto “Enfoque de Riesgo”, propuesto desde la Salud Pública, para enfrentar la enfermedad y disminuir el daño y la mortalidad en las personas y comunidades, ha sido también extendido a la intervención de otras problemáticas sociales, porque permite ubicar grupos vulnerables y priorizar las necesidades de atención para ese grupo específico."




Olivella
Uruguay
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX adopta un enfoque arriesgado para coordinar los peligros...

Erklärung:
... los peligros relacionados con la salud, proteccion, seguridad y problemas ambientales y los riesgos que conllevan.

teju
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
xxx takes a risk based approach to managing health, security, safety... asume un enfoque basado en el riesgo en la administración de la salud, la seguridad y protección...

Erklärung:
XXX asume un enfoque basado en el riesgo en la administración de la salud, la seguridad y protección... , así como peligros relativos al medioambiente y riesgos asociados.

en lo que sí podria tener dudas en respecto de la traducción de "safety"... como antes está "security", tendria que ver el contexto para buscar una palabra más adecuada, si es que protección no es la mejor.

Se qué es una frase complicada. Les agradeceré cualquier sugerencia para la traducción.


Lila Castillo
Chile
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung ojinaga: Así diría yo también-me parece muy bien
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX takes a risk based approach to managing health, security, XXX adopta un enfoque basado en riesgo para la administración de salud, seguridad,

Erklärung:
Routledge Business Dict.

Graciela Guzman
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy