Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: above grade

Spanisch translation: sobre nivel







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:above grade
Spanisch Übersetzung:sobre nivel
Eingetragen von:Henry Hinds
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:55pm Mar 24, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / Fireplaces
Englisch Begriff oder Satz: above grade
It's actually "above finished grade"

For all side wall horizontally vented gas fueled equipment installed in every dwelling, building or structure used in whole or in part for residential purposes, including those owned or operated by the Commonwealth and where the side wall exhaust vent termination is less than seven (7) feet above finished grade in the area of the venting, including but not limited to decks and porches, the following requirements shall be satisfied:
ebertebert
Vereinigte Staaten
sobre nivel
Erklärung:
sobre el nivel definitivo
Ausgewählte Antwort von:

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +5sobre nivel
Henry Hinds
4sobre rasante
Smartranslators
3suspendido, elevado Dolores Vázquez


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspendido, elevado

Erklärung:
Una opción.


    Quelle: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Spanien
Muttersprache: Galegisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
sobre nivel

Erklärung:
sobre el nivel definitivo

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 49
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Raúl Waldman: ... del suelo ¿no es así? ¡Saludos, Henry!
1 Stunde
  -> Gracias, Raúl, sí, del suelo, pero se entiende así.

Zustimmung Egmont
1 Stunde
  -> Gracias, Egmont.

Zustimmung milliecoquis: agree
8 Stunden
  -> Gracias, Milliecoquis.

Zustimmung Victoria Frazier
14 Stunden
  -> Gracias, Victoria.

Zustimmung María Eugenia Wachtendorff
14 Stunden
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobre rasante

Erklärung:
Suerte

Smartranslators
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 92
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren