Englisch: allow woven zipper endSpanisch translation: dejar sitio para el extremo de tela de la cremallera 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | allow woven zipper end | | Spanisch Übersetzung: | dejar sitio para el extremo de tela de la cremallera | | Eingetragen von: | jss_mmartin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Produktion/Fertigung / textiles | | Englisch Begriff oder Satz: allow woven zipper end | Allow woven zipper end only when the garment has zippers.
Now it is not possible to detect if the garment has zippers or not, so it always allows adding a woven zipper end even thought the garmen doesn't have any zippers. |
| | | dejar sitio para el extremo de tela de la cremallera | Erklärung:
Es lo que a mí me sugiere la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-07-12 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se trate de dejar sitio para el soporte de tela de la cremallera, que es más largo que la cremallera propiamente dicha. |
| Ausgewählte Antwort von:
jss_mmartin
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
42 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| dejar sitio para el extremo de tela de la cremallera
Erklärung:
Es lo que a mí me sugiere la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-07-12 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se trate de dejar sitio para el soporte de tela de la cremallera, que es más largo que la cremallera propiamente dicha.
| jss_mmartin
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
