Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 0:10 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Agressively target

Spanisch translation: abocarse/enfocarse/concentrarse en forma agresiva/agresivamente







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« double-bellied balu...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
demagnetises o dema... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Agressively target
Spanisch Übersetzung:abocarse/enfocarse/concentrarse en forma agresiva/agresivamente
Eingetragen von:Sandra de la Vega
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:03pm Mar 6, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Produktion/Fertigung / Countermeasures
Englisch Begriff oder Satz: Agressively target
**Agressively target** Linear Sales (sales funnel process) for Asia
Provide Sales and Marketing support to achieve PMAS & Commercial deliverables
Address business mechanics to transact select branded products via MRP
Sandra de la Vega
Mexiko
abocarse/enfocarse/concentrarse en forma agresiva/agresivamente
Erklärung:
esas serían varias opciones válidas
Ausgewählte Antwort von:

transmkf
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +4abocarse/enfocarse/concentrarse en forma agresiva/agresivamente
transmkf
5 +2apuntar, dirigirse de forma agresiva
Cristina Heraud-van Tol
4constante presion,excesiva insistencia o presion(publicitaria) sobre o para....
Vladimir Martinez


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
agressively target apuntar, dirigirse de forma agresiva

Erklärung:
Babylon.com

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung N Ivan Contreras
0 Min.
Zustimmung karenmontano: sí
1 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
agressively target abocarse/enfocarse/concentrarse en forma agresiva/agresivamente

Erklärung:
esas serían varias opciones válidas

transmkf
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias a todos.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung silviantonia: Prefiero enfocarse o concentrarse en forma agresiva.
11 Min.
Zustimmung Victoria Frazier: De acuerdo con silviantonia.
17 Min.
Zustimmung Remy Arce: También prefiero "enfocarse"
2 Stunden
Zustimmung Laura_Fazio
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agressively target constante presion,excesiva insistencia o presion(publicitaria) sobre o para....

Erklärung:
Agressive is a term commonly used in Marketing to describe a way to deal or to succed(Tacticaly) in Trades or Investments!...Good Luck!

Vladimir Martinez
Spanien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy