Englisch: arc-air gougesSpanisch translation: ranurado por arco de aire 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / welding procedures | | Englisch Begriff oder Satz: arc-air gouges | Me interesa la traducción del término completo y también de "gouge" solo ya que aparece de las dos maneras, es la traducción de un manual de procedimientos de soldadura, anexo algunas partes del contexto:
* The welder then rotates the beam 90°, ARC-AIR GOUGES a J- groove to a depth equal to the sum of the numbers in front of the J-groove symbol.
* GOUGE on the outside of the flange, being certain that you have reached "sound metal".
Gracias de antemano por sus aportaciones,
Rocio |
| | | ranurado por arco de aire | Erklärung:
El término <acanalado o ranurado por arco de aire> se aplicaría a la técnica, mientras que los canales o ranuras (gouges) serían el resultado del procedimiento. >gouging torch< sería el soplete para ranurar, mientras que <carbon-arc air gouging> se refiere al empleo de un electrodo de carbono y un chorro de aire comprimido y
>air carbon-arc cutting< se refiere al corte de metales con soplete y un electrodo de carbono y chorro de aire comprimido. Por último, ARCAIR puede ser el nombre de una marca registrada para este tipo de sopletes ARCAIR torch.
Por ejemplo:
Ranurado por arco de aire: Empleo de un electrodo de carbono y un chorro de aire comprimido para eliminar el metal en fusión
http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_494.htm
Arcair Torch
An electric arc torch with air ducts running parallel to the electrode, used to remove metal and surface defects from ferrous castings.
www.sfsa.org/sfsa/glossary/deftrmaa.html
Espero que esto tenga sentido en tu contexto. |
| Ausgewählte Antwort von:
Valentín Hernández Lima
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias Valentín, me sirvió mucho! =)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
| ARCAIR hace un hueco...
Erklärung:
gouging se usa en soldar- Gouching electrodes son soldadores o antorchas que se usan para hacer huecos o gouges.
la definicion general es:Gouge-1. carve out hole: to cut or scoop a hole or groove in something, usually using a sharp tool
2. form roughly by cutting: to form something by roughly cutting it out of surrounding material
ARCAIR es una marca reg.-http://www.okibering.com/pdfs/catalog/ARC.pdf
espero te ayude-8^7
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 18:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
desgraciadamente el sitio de ARCAIR.com se desaparecio.(?)
| Gabe Pena
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| ranurado por arco de aire
Erklärung:
El término <acanalado o ranurado por arco de aire> se aplicaría a la técnica, mientras que los canales o ranuras (gouges) serían el resultado del procedimiento. >gouging torch< sería el soplete para ranurar, mientras que <carbon-arc air gouging> se refiere al empleo de un electrodo de carbono y un chorro de aire comprimido y
>air carbon-arc cutting< se refiere al corte de metales con soplete y un electrodo de carbono y chorro de aire comprimido. Por último, ARCAIR puede ser el nombre de una marca registrada para este tipo de sopletes ARCAIR torch.
Por ejemplo:
Ranurado por arco de aire: Empleo de un electrodo de carbono y un chorro de aire comprimido para eliminar el metal en fusión
http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_494.htm
Arcair Torch
An electric arc torch with air ducts running parallel to the electrode, used to remove metal and surface defects from ferrous castings.
www.sfsa.org/sfsa/glossary/deftrmaa.html
Espero que esto tenga sentido en tu contexto.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muchas gracias Valentín, me sirvió mucho! =) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
