Englisch: "summer splash"Spanisch translation: el gran chapuzón del verano 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / Hotel flyer | | Englisch Begriff oder Satz: "summer splash" | | This is from a hotel flyer. Any ideas? Thanks. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ruth Henderson: 5:57pm Jul 9, 2005: We need more context. Is it a promotion of summer rates? -
Lisa Dahlander (asker): 6:02pm Jul 9, 2005: Yes, that is what it is. Sorry for not being clear about that. Thanks for asking!
|
|
| | fiesta de piscina (de verano) / vacilón de verano/veraniego | Erklärung:
Space, Un Lugar Top Para Gente Top celebró el pasado Martes 09 su afamada Pool Party (fiesta de piscina) donde el agua, los shorts calientes y bikinis no ...
www.farraurbana.com/root/farra/123/farra.asp - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] PROGRAMA ACADÉMICODE HONORFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
“Pool Party”. 2. Visita Ivy league. 3. Visita CIC. 3. “Movie Night”. 3. Ganadores Rifa PAH ... zaron una fiesta de piscina en. la casa de la Vicepresidenta ...
www.uprh.edu/~phonor/bolnov.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-09 17:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
They\'re pool-side parties/events taking place at the hotel (maybe a weekly bash/get-together with a particular theme to get guests involved/create \"buzz\"). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-09 18:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Given the context of summer rate specials, perhaps \"el (gran) chapuzón del verano\"
\"Venga a disfrutar del gran chapuzón de verano en los hoteles XXX\"
In the Dominican Republic, this word has a really positive connotation, as this is how people describe what they do to cool-off, taking \"a dip\" in a river or at the beach. :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Marcelo González
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTerminé usando "el gran chapuzón del verano" que me gustó mucho. Gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
| chapotear en el verano
Erklärung:
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-09 17:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
splash (splsh)
v. tr.
1. (to spatter) - salpicar (with) (de)
2. (to wet) - chapotear
v. intr.
1. - salpicar
2. (in or through water) - chapotear
to splash about - chapotear
to splash down - amerizar
| xzw
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 135
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: |
| summer splash (promocion) "gala de verano"
Erklärung:
Splash here is a play on words, combining the ideas of splashing about in the hotel pool, a party atmosphere, and the idiom "to make a splash", which means to get a lot of attention.
| Ruth Henderson
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| sensación veraniega
Erklärung:
Depende del contexto:
Splash:
#4 A great though often short-lived impression; a stir: a publicity splash.
Quelle: http://www.yourdictionary.com/ahd/s/s0652000.html
| |
3 Min. Antwortsicherheit: |
| summer splash fiesta de piscina (de verano) / vacilón de verano/veraniego
Erklärung:
Space, Un Lugar Top Para Gente Top celebró el pasado Martes 09 su afamada Pool Party (fiesta de piscina) donde el agua, los shorts calientes y bikinis no ...
www.farraurbana.com/root/farra/123/farra.asp - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] PROGRAMA ACADÉMICODE HONORFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
“Pool Party”. 2. Visita Ivy league. 3. Visita CIC. 3. “Movie Night”. 3. Ganadores Rifa PAH ... zaron una fiesta de piscina en. la casa de la Vicepresidenta ...
www.uprh.edu/~phonor/bolnov.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-09 17:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
They\'re pool-side parties/events taking place at the hotel (maybe a weekly bash/get-together with a particular theme to get guests involved/create \"buzz\"). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-09 18:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Given the context of summer rate specials, perhaps \"el (gran) chapuzón del verano\"
\"Venga a disfrutar del gran chapuzón de verano en los hoteles XXX\"
In the Dominican Republic, this word has a really positive connotation, as this is how people describe what they do to cool-off, taking \"a dip\" in a river or at the beach. :-)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Terminé usando "el gran chapuzón del verano" que me gustó mucho. Gracias! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 Min. Antwortsicherheit: |
| summer splash verano desopilante
Erklärung:
Aunque no tiene nada que ver con "splash", si se refiere a la reducción de tarifas, se podría aplicar, como así también, un verano de locos, increíble.
Una sugerencia.
Suerte Lisa!
Mirta :>)
| mirta
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
