Englisch: "Where Memories Live in Beauty"Spanisch translation: Un lugar donde los recuerdos conviven con la belleza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Where Memories Live in Beauty" | | Spanisch Übersetzung: | Un lugar donde los recuerdos conviven con la belleza | | Eingetragen von: | jfmorice |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung | | Englisch Begriff oder Satz: "Where Memories Live in Beauty" | Anuncio de un Cementerio
Gracias,
Jaime |
| jfmoriceKudoZ-AktivitätFragen: 200 (alle geschlossen) Antworten: 24
Vereinigte Staaten
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)jfmorice (asker): 1:25pm Jul 22, 2005: Me explicaron que lo que tratan dar a entender es que los familiares, cuando van a visitar el cementerio, ven la belleza de los alrededores (physical surroundings)
MPGS: 1:34pm Jul 22, 2005: "el paraIso terrenal", en castellano, para todo el que tenga raIces culturales bIblicas :) -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
monica_cas
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias a todos
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +8 |
| where memories live in beauty Un lugar donde los recuerdos conviven con la belleza
Erklärung:
According to my previous experience translating "live in".Meaning according to M. Webster online dictionary: involving or involved with cohabitation <a live-in relationship>
Quelle: http://www.webster.com
| monica_cas
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
