Spanisch translation,Marketing/Marktforschung,Marketing,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 5:07 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: "omnibus"

Spanisch translation: integral



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cahier des chargesZur KudoZ-Liste zurückkehren
Property per Risk E... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"omnibus"
Spanisch Übersetzung:integral
Eingetragen von:Rosa Elena Lozano Arton
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:29am Sep 10, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung
Englisch Begriff oder Satz: "omnibus"
It’s an “omnibus” promotion. Sharing promotion
with one or several partners or relatives…
you can introduce, create a full package of complementary products or services.
Necesito el término adecuado en mercadotecnia Gracias.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexiko
integral
Erklärung:
Quiere decir que puede incluir todos los elementos diversos que sean posibles.
Ausgewählte Antwort von:

GoodWords
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias, decidí por tu opción.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +3ómnibus
Luis Zepeda
4 +3integral
GoodWords
3 +2para todos // comodín
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
5extensa
Gerardo Comino
4Encuestas colectivas ómnibusolv10siq


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
omnibus integral

Erklärung:
Quiere decir que puede incluir todos los elementos diversos que sean posibles.

GoodWords
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias, decidí por tu opción.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marina Soldati
2 Min.
Zustimmung Marcela Robaina Boyd
1 Stunde
Zustimmung Egmont
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
omnibus para todos // comodín

Erklärung:
pues en Latin "omnibus" significa "para todos"... y en inglés también significa que "sirve de todo"

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias por la ayuda

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung MLG: This reads better
4 Stunden
Zustimmung Egmont
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: gracias por la ayuda


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Omnibus Encuestas colectivas ómnibus

Erklärung:
Encuesta Omnibús - [ Translate this page ]
Mercadotecnia. Entrevistas. Características. Ventajas. Limitaciones. ...
La encuesta ómnibus puede emplearse para usos especiales entre los que están: ...
html.rincondelvago.com/encuesta-omnibus.html - 27k - Cached - Similar pages

Encuestas Colectivas - [ Translate this page ]
... tanto a hombres como mujeres adultos de todos los niveles, el Omnibus es el ... Vendiendo
Intangibles Aprenda a aplicar la mercadotecnia cuando venda un servicio. ...
www.soyentrepreneur.com/pagina.hts?N=9603 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-09-10 03:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí te paso más enlaces de interés. Quizás puedan ayudarte.

ICC Investigación de mercados - [ Translate this page ]
Servicios de Investigación Cualitativa Compartida (OMNIBUS). ICC desarrolla 3
oleadas anuales en sus estudios Omnibus. Las oleadas son en febrero, ...
www.icc-marketing.com/iccmarketing/ investigacion_cualitativa.htm - 24k - Cached - Similar pages

Boletín Respuestas - [ Translate this page ]
En octubre, nueva oleada del omnibus de investigación cualitativa ... y los
servicios de ICC Investigación Cualitativa Compartida (Omnibus): grupos de ...
www.icc-marketing.com/iccmarketing/boletin_act.htm - 34k - Cached - Similar pages

ICC Gestión de procesos comerciales y de marketing ... - [ Translate this page ]
... Gestión de procesos comerciales y de marketing > Investigación Cualitativa. ... ICC
Investigación Cualitativa Compartida (OMNIBUS) Menor coste. ...
www.icc-e.org/servicios/comerciales/investigacualitativa. php?PHPSESSID=188a7596f1bb1394ec4aa8f5278b861e - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

ICC Gestión de procesos comerciales y de marketing: Investigación ... - [ Translate this page ]
ICC Investigación Cualitativa Compartida (OMNIBUS) Menor coste. Los OMNIBUS son
grupos de discusión patrocinados por varios clientes (normalmente 2 ó 3) de ...
www.icc-e.org/servicios/ comerciales/investigacualitativa.php - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from www.icc-e.org ]



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-09-10 03:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

ICC Investigación Cualitativa Compartida (OMNIBUS)
Menor coste

Los OMNIBUS son grupos de discusión patrocinados por varios clientes (normalmente 2 ó 3) de diferentes sectores, en los que se distribuye homogéneamente el tiempo, utilizando las mismas muestras de individuos. Se comparten las muestras de individuos de acuerdo a afinidad en los objetivos de las investigaciones. Para investigaciones no muy profundas o en las que se quiere invertir más moderadamente.

Tipos de estudio

Tanto la Investigación Cualitativa Específica (Ad hoc) como la Investigación Cualitativa Compartida (Omnibus) sirven para la realización de los mismos tipos de estudios.



olv10siq
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias por la ayuda

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar GoodWords: Tal vez, pero este omnibus es una promoción, en cambio tus referencias refieren a las encuestas.
14 Min.
  -> Gracias por tu observación, pero sigo investigando.
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: gracias por la ayuda


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
omnibus ómnibus

Erklärung:
Una oferta que incluye varias cosas o personas al mismo tiempo. De acuerdo con The American heritage Spanish-English Dictionary

Luis Zepeda
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Egmont
1 Stunde
Zustimmung hecdan
3 Stunden
Zustimmung Pablo Grosschmid
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
extensa

Erklärung:
omnibus2 adj (before n)
a (Publ) ‹ edition › de obras escogidas/de obras completas
b (wide-ranging) amplio

Oxford D.

Gerardo Comino
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Gracias por la ayuda




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): hecdan


Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy