Spanisch translation,Marketing/Marktforschung,Marketing,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 19:27 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: "We're on Fire About Guitars"

Spanisch translation: Las guitarras son nuestra pasión







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Sale-value consumpt...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Cyprazole »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"We're on Fire About Guitars"
Spanisch Übersetzung:Las guitarras son nuestra pasión
Eingetragen von:jfmorice
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:36pm Oct 15, 2005Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung
Englisch Begriff oder Satz: "We're on Fire About Guitars"
Un anuncio de una tienda de instrumentos musicales.

Gracias,

Jaime
jfmorice
Vereinigte Staaten
Las guitarras son nuestra pasión
Erklärung:
Una posibilidad
Ausgewählte Antwort von:

David Russi
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +10Las guitarras son nuestra pasión
David Russi
5 +1Nos apasionan las guitarras!
Giovanni Rengifo
4 +2"Estamos locos por las guitarras"FabianaY
4Somos fanáticos de las guitarras/Somos especialistas en guitarrasolv10siq


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +10
Las guitarras son nuestra pasión

Erklärung:
Una posibilidad

David Russi
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 116
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxx------
1 Min.
Zustimmung Marina Soldati
10 Min.
Zustimmung celiacp
11 Min.
Zustimmung Pitipuit
14 Min.
Zustimmung Jacqueline Rosa-Kuhn: very good translation!
14 Min.
Zustimmung Ramon Inglada
1 Stunde
Zustimmung Hebe Martorella
3 Stunden
Zustimmung milliecoquis: agree
9 Stunden
Zustimmung Edward Potter
16 Stunden
Zustimmung Tomás Cano Binder: Sí, buena idea.
1 Tag14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
"Estamos locos por las guitarras"

Erklärung:
Es una posibilidad. Las guitarras nos apasionan, sería otra...
Hope it helps!

FabianaY
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alexandra Douard: Aunque prefiero "Las guitarras nos apasionan"
26 Min.
  -> ok, y es menos informal. Gracias Alexandra!
Zustimmung Edward Potter
16 Stunden
  -> Thanks a lot, Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We´are on fire about guitars Somos fanáticos de las guitarras/Somos especialistas en guitarras

Erklärung:
"Nuestra especialidad son las guitarras".
Son opciones válidas. Saludos.

olv10siq
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
We´re on fire about guitars! Nos apasionan las guitarras!

Erklärung:
-

Giovanni Rengifo
Kolumbien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Edward Potter
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy