Englisch: 'one currency'Spanisch translation: un sólo valor/un único valor 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / company culture | | Englisch Begriff oder Satz: 'one currency' | "[trademark name] one curreny. There's no sub currency. I don't care how one business does versus another..."
This is a speech by the company's CEO. Can anybody tell me how to translate 'one currency' into Spanish? Thank you all! |
| | | un sólo valor/un único valor | Erklärung:
"Currency" es "moneda" en su sentido lato, y la moneda es la expresión de un valor...creo que, por analogía, el CEO está refiriéndose a valores y cultura empresariales/societarios... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Miguel Garcia Uriburu
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| una moneda/una sola moneda/una moneda común
Erklärung:
una moneda/una sola moneda/una moneda común
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: I don't think he is talking about currency as "moneda", but as the company culture. Don't you think?
|
|
|
| |
The translation workplace 
