For a while, I was living hand to mouth. - Durante cierto tiempo, estuve viviendo al día / a salto de mata ( translation glossary) Marketing/Marktforschung,Marketing

« I bouth this dress ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

3. Adam is a cool g... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	For a while, I was living hand to mouth.
Spanisch Übersetzung:	Durante cierto tiempo, estuve viviendo al día / a salto de mata
Eingetragen von:	Smartranslators

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:14pm Dec 10, 2006

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung

Englisch Begriff oder Satz: For a while, I was living hand to mouth.

es otra expresión en slang, sin contexto

Maria Elisa Manfrino

KudoZ-Aktivität
Fragen: 673 (9 offen)
Antworten: 181

Italien

Durante cierto tiempo/un rato, estuve viviendo al día / a salto de mata

Erklärung:
Suerte

Ausgewählte Antwort von:

Smartranslators
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +4

Por un tiempo, vivía al día

aykon

5 +1

Por un tiempo, lo que ganaba apenas me alcanzaba para comer

Alba Mora

5 +1

durante un tiempo, pasé con lo justo

Pilar Royo

5 +1

por un tiempo, estuve satisfaciendo solamente mis necesidades básicas

Cristina Heraud-van Tol

4 +1

Durante cierto tiempo/un rato, estuve viviendo al día / a salto de mata

Smartranslators

Durante un tiempo, apenas sobrevivía.

CloHoHo-Claudia

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

for a while, i was living hand to mouth. por un tiempo, estuve satisfaciendo solamente mis necesidades básicas

Erklärung:
Vocabulary
EXPRESSIONS WITH "HAND"

to live from hand to mouth = satisfacer solamente las
necesidades básicas

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

for a while, i was living hand to mouth. Durante cierto tiempo/un rato, estuve viviendo al día / a salto de mata

Erklärung:
Suerte

Smartranslators
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 274

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks!

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

for a while, i was living hand to mouth. Por un tiempo, vivía al día

Erklärung:
commonly used

also found it in www.leo.org

aykon
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch

49 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

for a while, i was living hand to mouth. durante un tiempo, pasé con lo justo

Erklärung:
with only just enough money and food to live and nothing for the future (Longman dictionary of compremproary English).

Pasar con lo justo es una expresión que se utiliza en España.

Pilar Royo
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

for a while, i was living hand to mouth. Durante un tiempo, apenas sobrevivía.

Erklärung:
Durante un tiempo, apenas sobrevivía/vivía con lo poco que me alcanzaba.

otra opción.

CloHoHo-Claudia
Dominikanische Republik
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

9 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

for a while, i was living hand to mouth. Por un tiempo, lo que ganaba apenas me alcanzaba para comer

Erklärung:
Suerte!

Alba Mora
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: For a while, I was living hand to mouth.

Spanisch translation: Durante cierto tiempo, estuve viviendo al día / a salto de mata