Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 6:54 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: supermarket banners

Spanisch translation: cadenas de supermercados







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Jaw lockZur KudoZ-Liste zurückkehren
and more than faint... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: supermarket banners
Spanisch Übersetzung:cadenas de supermercados
Eingetragen von:Ángel Domínguez
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:35pm Oct 17, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung
Englisch Begriff oder Satz: supermarket banners
Kroger is a parent company of many supermarket banners.
Claudina Gárate
Argentinien
cadenas de supermercados
Erklärung:
Básicamente está hablando de que Kroger tiene muchas filiales, que son marcas/cadenas de supermercados que pertenecen en realidad a la compañía matriz (Kroger).
Ausgewählte Antwort von:

Ángel Domínguez
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchísimas Gracias!!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +4cadenas de supermercados
Ángel Domínguez
4 +1nombres de supermercados
Rafael Molina Pulgar
3cadenas de supermercados
m_martin


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
cadenas de supermercados

Erklärung:
Básicamente está hablando de que Kroger tiene muchas filiales, que son marcas/cadenas de supermercados que pertenecen en realidad a la compañía matriz (Kroger).


    Quelle: http://www.kroger.com/aboutourcompany.htm
Ángel Domínguez
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchísimas Gracias!!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jorge Merino: sugiero "emblemas"
2 Min.
  -> ¡Gracias! Aún así no me parece apropiado del todo lo de emblemas, se puede asociar con "logotipo" o "símbolo"; de hecho he escuchado a muchos clientes decir "emblema" cuando querían decir "logotipo"; al menos en castellano tiene esa asociación.
Zustimmung m_martin: Tu llegaste primero.
7 Min.
  -> Muchas thankyous O:-)
Zustimmung Christian Nielsen-Palacios
1 Stunde
Zustimmung Patricia Casanova Ochoa
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadenas de supermercados

Erklärung:
Creo que podría referirse a esto.Suerte.
La organización ecologista Greenpeace ha demandado a dos cadenas de supermercados alemanas por vender lechugas con residuos de pesticidas que superaban ...
http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/2004/12/14/113662...
Los precios de las tiendas de descuento han aumentado en un procentaje mucho menor que las cadenas de supermercados e hipermercados, manteniéndose por ...
http://www.ocu.org/map/src/41601.htm

m_martin
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchísimas Gracias!!!

Login to enter a peer comment (or grade)


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
nombres de supermercados

Erklärung:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Dominikanische Republik
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 116
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchísimas Gracias Rafael!!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Susie Miles: nombres o marcas
52 Min.
  -> Gracias, Susie.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy