Spanisch translation,Marketing/Marktforschung,Wirtschaft/Finanzwesen,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "people first" organization

Spanisch translation: organización enfocada en "las personas como primera prioridad"







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"people first" organization
Spanisch Übersetzung:organización enfocada en "las personas como primera prioridad"
Eingetragen von:Rocio Barrientos
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:38am Oct 18, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Marketing/Marktforschung
Englisch Begriff oder Satz: "people first" organization
No context except for the fact that they it referes to a non-profit organization.
Francesca Samuel
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Rocio Barrientos: 4:28pm Oct 18, 2007: Gracias a ti, Francesca y SaludoZ de Bolivia

organización enfocada en "primero las personas"/ "las personas como primera prioridad"
Erklärung:
La ARH consiste en la planeación, la organización, el desarrollo, ... entonces, primero las personas y después los resultados; ya que aquellas constituyen ...
www.arearh.com/psicologia/rol_psicologo.htm -

Artur Mas ‘Conseller en cap’ del Gobierno de Cataluña. “Nuestro proyecto político se define por situar a las personas como primera prioridad” ...
antiguo.cermi.es/Texto/cermi-es/014/index.asp
Ausgewählte Antwort von:

Rocio Barrientos
Bolivien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Me encantó tu respuesta, Rocío. Muchísimas gracias de parte de una puertorriqueña en Tucsón, AZ.
Francesca
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +3organización enfocada en "primero las personas"/ "las personas como primera prioridad"
Rocio Barrientos
5 +2Una organización que pone a la gente en primer lugar
Alfredo Tanús
5 +1organización "Primero la gente"
Hector Aires
4 +2organización donde la gente es primero / que privilegia a la gente
Rafael Molina Pulgar
4una organización donde priman las personas
Elena Robles Sanjuan
3organización con fines sociales
Alan Corbo


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organización con fines sociales

Erklärung:
Could be an option

Alan Corbo
Uruguay
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
organización donde la gente es primero / que privilegia a la gente

Erklärung:
Suerte

Rafael Molina Pulgar
Dominikanische Republik
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 120

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lucia Colombino: si, o si te parece, ... la gente es lo primero .... :9
6 Stunden
  -> Sí, la gente es lo primero también me suena bien. Gracias, colega.

Zustimmung Lia Barros: Rafael, me gusta como suena tu opción. mejor colocación del orden de las palabras.
9 Stunden
  -> Eres muy amable, Lía.
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
organización "Primero la gente"

Erklärung:
En mi ciudad hay una organización con ese nombre. Supongo que no tiene copyright...

Saludetes
El Étor

Hector Aires
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maria Mc Lean
10 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
Una organización que pone a la gente en primer lugar

Erklärung:
Suerte!

Alfredo Tanús
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 88

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung claudia16
3 Min.

Zustimmung Lucia Colombino: hace poco hubo una pregunta algo parecida http://www.proz.com/kudoz/1978892
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
organización enfocada en "primero las personas"/ "las personas como primera prioridad"

Erklärung:
La ARH consiste en la planeación, la organización, el desarrollo, ... entonces, primero las personas y después los resultados; ya que aquellas constituyen ...
www.arearh.com/psicologia/rol_psicologo.htm -

Artur Mas ‘Conseller en cap’ del Gobierno de Cataluña. “Nuestro proyecto político se define por situar a las personas como primera prioridad” ...
antiguo.cermi.es/Texto/cermi-es/014/index.asp


Rocio Barrientos
Bolivien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 59
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Me encantó tu respuesta, Rocío. Muchísimas gracias de parte de una puertorriqueña en Tucsón, AZ.
Francesca

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lydia De Jorge
1 Stunde
  -> Gracias, Lydia

Zustimmung Patricia Casanova Ochoa
5 Stunden
  -> Gracias, Calipa

Zustimmung Lucia Colombino: qué bueno que reapareciste, Rocío :)
5 Stunden
  -> Gracias, Jacana54- realmente extrañé estar por KudoZ, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una organización donde priman las personas

Erklärung:
Otra opción más, por si las moscas :-)

Elena Robles Sanjuan
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren