p.a. cap - límite/monto máximo anual/por año ( translation glossary) Marketing/Marktforschung,Wirtschaft/Finanzwesen

« She was preceded in...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

referral charges »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	p.a. cap
Spanisch Übersetzung:	límite/monto máximo anual/por año
Eingetragen von:	Daniel Grau

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:54am Nov 9, 2007

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Marketing/Marktforschung

Englisch Begriff oder Satz: get 5 points up to the $ XX p.a. cap

Es una tarjeta de premios

Gracias!

Chel

KudoZ-Aktivität
Fragen: 19 (alle geschlossen)
Antworten: 59

Argentinien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Chel: 9:21pm Nov 11, 2007: Me gusta la opción de Daniel y el aporte de Deborah ("por año") ya que no se trata de una tarjeta Platinum.
Gracias a todos!

reciba/obtenga 5 puntos hasta el límite/monto máximo de $xx de la tarjeta Platinum

Erklärung:
Acá encontré una frase similar: https://www.iplatinum.americanexpress.com/prospect/australia/FrontS... .

Por lo visto, "p.a." es "Platinum Account" y "cap" es el "límite/monto/valor máximo" de dinero que una tarjeta puede acumular (en este caso, $200.000 dólares australianos). Inicialmente, cada dólar (australiano) equivale a 1.5 puntos y una vez alcanzada esa cifra se reduce a 1 punto por dólar (como explica en http://www.americanexpress.com/australia/personal/cards/rewa... ).

Saludos,

Daniel

Ausgewählte Antwort von:

Daniel Grau
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

gane 5 puntos hasta $... (como tope)

Krimy

3 +1

reciba/obtenga 5 puntos hasta el límite/monto máximo de $xx de la tarjeta Platinum

Daniel Grau

Antworten

52 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

get 5 points up to the $ xx p.a. cap reciba/obtenga 5 puntos hasta el límite/monto máximo de $xx de la tarjeta Platinum

Erklärung:
Acá encontré una frase similar: https://www.iplatinum.americanexpress.com/prospect/australia/FrontS... .

Por lo visto, "p.a." es "Platinum Account" y "cap" es el "límite/monto/valor máximo" de dinero que una tarjeta puede acumular (en este caso, $200.000 dólares australianos). Inicialmente, cada dólar (australiano) equivale a 1.5 puntos y una vez alcanzada esa cifra se reduce a 1 punto por dólar (como explica en http://www.americanexpress.com/australia/personal/cards/rewa... ).

Saludos,

Daniel

Daniel Grau
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

18 Stunden Antwortsicherheit:

get 5 points up to the $ xx p.a. cap gane 5 puntos hasta $... (como tope)

Erklärung:
Cada vez que se trata de incentivar estas promociones en inglés se dice up to para evitar decir claramente que tiene un monto límite de compensación ( de ahí para arriba no recibe nada)

Krimy
Chile
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 115

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: get 5 points up to the $ XX p.a. cap

Spanisch translation: límite/monto máximo anual/por año