Englisch: DealSpanisch translation: a precios altos, grandes descuentos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "High car prices?" "Big Deal" | | Spanisch Übersetzung: | a precios altos, grandes descuentos | | Eingetragen von: | Ana Juliá |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung | | Englisch Begriff oder Satz: Deal | Our client is running a marketing campaign in which they advertise discounts. The official name for these discounts are "deals".
In English the word "deal" means trouble but also discounts. The problem we have is that in Spanish it only means "problem".
Do you know suggest any word that in the marketing world translates as Trouble and Discount that can fit this translation:
"High car prices?" "Big Deal"
|
|  Claudia MirzaKudoZ-AktivitätFragen: 50 (alle geschlossen) Antworten: 6
Vereinigte Staaten
| |
| | a precios altos, grandes descuentos | Erklärung:
Haciendo referencia al refrán "A grandes males, grandes remedios", se me ocurre que puedes usar esto, que ya expresa "trouble" (males) y luego "descuentos" (en lugar de remedios).
A grandes males, grandes remedios... en Humor10.com... A grandes males, grandes remedios... 25-09-2001 06:00 Por: A grandes males, grandes remedios. A grandes males, grandes remedios. Compra en la Tienda, ...
www.ociojoven.com/article/articleview/4502/1/87/ |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ana Juliá
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Ana Julia. Good Job.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +4