Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ABAB pattern

Spanisch translation: patrón/secuencia de alternancia simple (a-b-a-b)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ABAB pattern
Spanisch Übersetzung:patrón/secuencia de alternancia simple (a-b-a-b)
Eingetragen von:Ricardo Torres
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:33pm Jul 4, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Mathematik und Statistik
Englisch Begriff oder Satz: ABAB pattern
XX is able to write and complete one-digit addition. She is able to use the +,-, and = signs to represent a problem. She is able to count by 10's. She is 50% successful in counting by 5's, and did not attempt to count by 2's past 8. She is able to rote count to 30+. She is able to identify coins. She is able to tell time to the hour. XX began to make an ABAB pattern, but became distracted and did not complete the task.
Maga5
patrón/secuencia de alternancia simple (a-b-a-b)
Erklärung:
Se usa para describir patrones o secuencias de objetos o conceptos en educación infantil.
Ausgewählte Antwort von:

Ricardo Torres
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
3 +2patrón ABAB
Carlos Ortega
4patrón/secuencia de alternancia simple (a-b-a-b)
Ricardo Torres


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
abab pattern patrón ABAB

Erklärung:
Por el contexto se observa que están describiendo a una niña y sus aptitudes para el campo de las matemáticas.

Creo que ABAB es simplemente un patrón alternado bi-carácter, si fuera con números que es un patrón binario. Sencillamente pareciera que se afirma que la niña no tiene la capacidad para continuar al patrón alternado AB de manera indefinida.

Carlos Ortega
Venezuela
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Egmont
22 Min.
  -> Gracias Egmont.

Zustimmung Stuart Allsop
1 Stunde
  -> Gracias Stuart.
Login to enter a peer comment (or grade)


35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abab pattern patrón/secuencia de alternancia simple (a-b-a-b)

Erklärung:
Se usa para describir patrones o secuencias de objetos o conceptos en educación infantil.

Beispielsätze:
  • Patrones de alternancia simple: consisten en una serie ordenada de elementos que se repiten conforme a la regla de alternar los mismos uno por uno, tomando turnos y variando una de sus dimensiones (forma, color o tamaño) (A-B-A-B).

    ares.unimet.edu.ve/didactica/ncastanon/ Cognitivo/Semana4/Componentes%20del%20pensamiento.doc
Ricardo Torres
Spanien
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren