Englisch: appurtenageSpanisch translation: accesorio, aditamento, algo no esencial 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | appurtenage | | Spanisch Übersetzung: | accesorio, aditamento, algo no esencial | | Eingetragen von: | bambul |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Mathematik und Statistik / geometry | | Englisch Begriff oder Satz: appurtenage | Hi all
I'd really appreciate you could help me with the translation of this word:
appurtenage
This is the context:
With the greater development of man there comes a consciousness of something more than all the forms in which it shows itself. There is a readiness to give up all the visible and tangible for the sake of those principles and values of which the visible and tangible are the representation. The physical life of civilized man and of a mere savage are practically the same, but the civilized man has discovered a depth in his existence, which makes him feel that that which appears all to the savage is a mere externality and appurtenage to his true being.
English into Spanish please
I have no idea it could be. maybe "confinado". I am not sure at all.
Thanks in advance.
Lenin Reyes
|
| bambulKudoZ-AktivitätFragen: 5 (alle geschlossen) Antworten: 0
Peru
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 OSWALDO MESIAS
Ecuador
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks it seems to be right answer
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:  |
| accesorio, aditamento, algo no esencial
Erklärung:
Dice que lo externo, real, físico no es lo esencial, sino solo un aditamento de su verdadero ser.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks it seems to be right answer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit:  |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
