Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: amalgamation

Spanisch translation: amalgamación (de variables)



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:amalgamation
Spanisch Übersetzung:amalgamación (de variables)
Eingetragen von:David Torre
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:27pm May 14, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Mathematik und Statistik
Englisch Begriff oder Satz: amalgamation
Joining (Tree Clustering) Introductory Overview - Amalgamation or Linkage Rules
At the first step, when each object represents its own cluster, the distances between those objects are defined by the chosen distance measure. However, once several objects have been linked together, how do we determine the distances between those new clusters? In other words, we need a linkage or amalgamation rule to determine when two clusters are sufficiently similar to be linked together. There are various possibilities: for example, we could link two clusters together when any two objects in the two clusters are closer together than the respective linkage distance. Put another way, we use the "nearest neighbors" across clusters to determine the distances between clusters; this method is called single linkage. This rule produces "stringy" types of clusters, that is, clusters "chained together" by only single objects that happen to be close together. Alternatively, we may use the neighbors across clusters that are furthest away from each other; this method is called complete linkage. There are numerous other linkage rules that have been proposed, and the Cluster Analysis module offers a wide choice of them.

estoy buscando el término estadístico exacto / gracias
tomabrunex
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
tomabrunex: 2:59pm May 14, 2008: Si estoy con Data mining, la tecnica agarra datos y los va juntando, aglomerando, acoplando o ligando (posibles traducciones) pero estaba buscando el termino estadistico exacto, amalgamación o consolidación, fusión no me convence porque se confunde con la función MERGE y no describe muy bien la función
tomabrunex: 3:00pm May 14, 2008: solo que amalgamar es mas usado con metales
tomabrunex: 3:00pm May 14, 2008: hasta ahora es la que mas me gusto

amalgamación (de variables)
Erklärung:
Libros tecnicos - www.librostecnicos.com La técnica de "amalgamación": los algoritmos de clustering de hartigan ... La técnica del "algoritmo evolutivo" (o "genético") ...
www.librostecnicos.com/product_info.php?manufacturers_id=26... - 46k - En caché - Páginas similares



Técnicas para el análisis de datos clínicos - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede David F Nettleton - 2005
El análisis factorial y la "fusión de atributos" En esta sección consideramos el uso deljoining algorithm o "algoritmo de amalgamación" de Hartigan ...
books.google.es/books?isbn=847978721X...
Ausgewählte Antwort von:

David Torre
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
3 +3fusión, consolidaciónDolores Vázquez
4 +1amalgamación (de variables)
David Torre


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
fusión, consolidación

Erklärung:
Una sugerencia.


    Quelle: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Spanien
Muttersprache: Galegisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Walter Landesman: fusión,
23 Min.
  -> Gracias.

Zustimmung Mariana Gozzarelli: Yes, fusión...
26 Min.
  -> Gracias.

Zustimmung arusso: Está hablando de una técnica de Data Mining, que es la formación de clusters y luego el enlace de cada cluster con su "vecino más cercano", creo que consolidación puede estar más cerca de lo buscado
1 Stunde
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
amalgamación (de variables)

Erklärung:
Libros tecnicos - www.librostecnicos.com La técnica de "amalgamación": los algoritmos de clustering de hartigan ... La técnica del "algoritmo evolutivo" (o "genético") ...
www.librostecnicos.com/product_info.php?manufacturers_id=26... - 46k - En caché - Páginas similares



Técnicas para el análisis de datos clínicos - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede David F Nettleton - 2005
El análisis factorial y la "fusión de atributos" En esta sección consideramos el uso deljoining algorithm o "algoritmo de amalgamación" de Hartigan ...
books.google.es/books?isbn=847978721X...


David Torre
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Walter Landesman: si, la más literal.
8 Min.
  -> Gracias, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren