**a thousand million million million million years** for the earth to run into t - mil cuatrillones de años ( translation glossary) Mathematik und Statistik,Naturwissenschaften

« back donors

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

a non-starter »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	a thousand million million million million years for the earth to run into t
Spanisch Übersetzung:	mil cuatrillones de años
Eingetragen von:	T&I Natasha

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:18pm Mar 12, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Mathematik und Statistik

Englisch Begriff oder Satz: **a thousand million million million million years** for the earth to run into t

¿Cómo dirían ese número chicos?

T&I Natasha

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2 (alle geschlossen)
Antworten: 118

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

MPGS: 6:04pm Mar 12, 2005: millón, billón, trillón, cuatrillón, quintillón, sextillón, ... (each being 1 million --NOT 1 thousand!--- times the previous one)
Following URLs might help http://www.google.es/search?hl=es&q=mill%C3%B3n+bill%C3%B3n+... -

mil cuatrillones de años

Erklärung:
Siendo un texto de Stephen Hawking, supongo que llegó a ese número en base a algún cálculo, y que no es sólo una expresión equivalente a "muchísimo tiempo".

Ausgewählte Antwort von:

Alejandro Hopkins
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you guys. I think this fits the text best. Thank you for all your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +7

mil cuatrillones de años

Alejandro Hopkins

4 +2

10^27 años

Richard Benham

4 +2

miles de millones de años

xxxChutzpahtic

1 octillion years

bigedsenior

4 +1

milcuatrillones

marybro

miles de millares de billones de años

trobador

4 +1

millón, billón, trillón, cuatrillón, quintullón, sextullón....

xzw

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

miles de millones de años

Erklärung:
Repetir cuatro veces "millones" es un poco redundante.

xxxChutzpahtic
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Spanisch

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

millón, billón, trillón, cuatrillón, quintullón, sextullón....

Erklärung:
lo que preguntas es en la quinta posición.....quintullón......así lo he visto.

xzw
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

15 Min. Antwortsicherheit:

miles de millares de billones de años

Erklärung:
Un alterantiva más

++

trobador
Spanien
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

23 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

mil cuatrillones de años

Erklärung:
Siendo un texto de Stephen Hawking, supongo que llegó a ese número en base a algún cálculo, y que no es sólo una expresión equivalente a "muchísimo tiempo".

Alejandro Hopkins
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you guys. I think this fits the text best. Thank you for all your help!

24 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

10^27 años

Erklärung:
Assuming that the "million"s aren't just added for rhetorical effect, and an actual number is intended, this is it.

The "^27" is meant to indicate a superscript 27.

You could also write a 1 with 27 zeroes after it, if you had time.

Note: in UK English, a billion used to be a million million, a trillion was a million billion (i.e. a million million million), etc. In the US a billion is a thousand million, then a trillion is a thousand thousand million (i.e. a million million), etc.

A few years ago now, the UK changed over to the US system; so I suspect this rather longwinded formulation is intended to avoid any confusion between the old and new systems.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-03-12 17:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Alejandro having confirmed what I thought about Spanish numbers, I support his suggestion.

Richard Benham
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

42 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

milcuatrillones

Erklärung:
Números que están formados multiplicando el diez por sí mismo un número determinado de veces.
Cuando están escritos en base diez esos números terminan en ese número de ceros. Las primeras potencias de diez son:

10=101 = diez
100=102 = cien
1000=103 = mil
1000000=106 = milln
1000000000=109 = millardo
1000000000000=1012 = billn
10^15 = milbillones
10^18 = trilln
10^21 = miltrillones
10^24 = cuatrilln
10^27 = milcuatrillones
10^30 = quintilln
10^33 = milquintillones

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-12 18:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer to say \"gajillion\" (:>)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-03-12 18:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

just kidding (:>)

Quelle: http://thesaurus.maths.org/mmkb/entry.html?action=entryByCon...

marybro
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

1 octillion years

Erklärung:
Octillion
In the American system, 10^27.
FROM:http://mathworld.wolfram.com/Octillion.html

bigedsenior
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: a thousand million million million million years for the earth to run into t

Spanisch translation: mil cuatrillones de años

Englisch: **a thousand million million million million years** for the earth to run into t

Spanisch translation: mil cuatrillones de años

Englisch: a thousand million million million million years for the earth to run into t