Englisch: "External regeneration resistor" y una frasecitaSpanisch translation: resistencia (o resistor) de regeneración externo (a) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "External regeneration resistor" | | Spanisch Übersetzung: | resistencia (o resistor) de regeneración externo (a) | | Eingetragen von: | Elenavaz |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / labeling system | | Englisch Begriff oder Satz: "External regeneration resistor" y una frasecita | Hola a todos:
Para terminar con un manual de una etiquetadora industrial me falta el término que he puesto antes y una frase que aquí incluyo (está en la sección troubleshooting):
"The power cable length is enough longer than the data sheet specification to cause excessive motor line to earth ground/neutral capacitance."
En cuanto al término, para ponerlo en contexto os incluyo la frase entera:
"External regeneration resistor ohmage too large yielding Bus Over Voltage fault."
Muuuuuchiiiisimas gracias de antemano por la ayuda.
E. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Elenavaz (asker): 1:39am Jul 6, 2005: Por cierto "ohmage" es un typo, sería "homage" creo yo.
Hector Aires: 2:21am Jul 6, 2005: No, ohmage no es un typo, es una burrada inglesa para decir que la resistencia es demasiado alta la cual, se mide en ohmios. Así y todo llegaron a la luna. -
|
|
| | resistencia (o resistor) de regeneración externo (a) | Erklärung:
Así es.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-06 02:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de la frase: El cable de alimentación es de mayor longitud que la especificada en la planilla de datos, lo cual ocasiona un exceso en la capacitancia/capacidad entre el cable del motor y la puesta a tierra o el neutro.
Básicamente es esto. Por favor arréglelo a su gusto.
¿Por curiosidad, la máquina tiene un variador de velocidad por frecuencia (inverter)?
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-06 02:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Elimine la coma de la frase |
| Ausgewählte Antwort von:
Hector Aires
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchísimas gracias.
E.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
51 Min. Antwortsicherheit:   |
| resistencia de retroalimentación externa
Erklärung:
Podría ser este tipo de resistencia.
A continuación, cambie la resistencia de retroalimentación R ... por lo tanto,
requieren una resistencia externa conectada al carril de alimentación ...
mit.ocw.universia.net/.../ 88644BA4-2C33-4FFD-A7F1-CBF68BDAD046/0/st03lab4.pdf -
| Otilia Acosta
Venezuela
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| External regeneration resistor resistencia (o resistor) de regeneración externo (a)
Erklärung:
Así es.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-06 02:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de la frase: El cable de alimentación es de mayor longitud que la especificada en la planilla de datos, lo cual ocasiona un exceso en la capacitancia/capacidad entre el cable del motor y la puesta a tierra o el neutro.
Básicamente es esto. Por favor arréglelo a su gusto.
¿Por curiosidad, la máquina tiene un variador de velocidad por frecuencia (inverter)?
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-06 02:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Elimine la coma de la frase
| Hector Aires
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 453
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
