Englisch: FRASE: plug piping/up toSpanisch translation: tubería de ensamble 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | plug piping | | Spanisch Übersetzung: | tubería de ensamble | | Eingetragen von: | macesmarch |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Gas | | Englisch Begriff oder Satz: FRASE: plug piping/up to | Gas
The Association will provide gas supply facilities up to the meter equipment and plug piping on inner walls or floors in each concession unit
La Asociación proporcionará en cada concesión las instalaciones de suministro de gas (hasta el???) equipo de medición y xxxxx en las paredes interiores y suelos.
¿Alguien conoce el término "plug piping"?
Tengo dudas sobre el uso de "up to" en esta frase.
Gracias |
| | | tubería de ensamble/que llegue hasta | Erklärung:
He oído a algunos plomeros mexicanos en el norte de California utilizar el término "tubería de ensamble" para referirse a lo que en inglés le dicen "plug piping". No se si en otros países de habla hispana utilizen otros términos.
En cuanto a "up to the meter equipment", yo creo que la traducción es "que llegue hasta el equipo de medidores."
Espero que esto te ayude. Suerte. |
| Ausgewählte Antwort von:
Gabriel Arganaras
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias. Después, me di cuenta que se me pasó un "the" delante de plug piping. Por lo tanto, esta es la respuesta correcta. Disculpad el despiste ;-). Gracias a todos...
The Association will provide gas supply facilities up to the meter equipment and plug piping on inner walls or floors in each concession unit
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   |
| frase: plug piping/up to taponará la tubería/hasta
Erklärung:
La Asociación proporcionará las instalaciones de suministro de gas hasta el equipo de medición y taponará la tubería en las paredes interiores y suelos, en cada unidad de concesión.
-----------------------------------------------------------
Las Provincias | EDICIÓN IMPRESA - Una fuga de gas en Puerto ...
Los operarios de la empresa Cegas, encargada de gestionar el gas en la zona en cuestión de Puerto de Sagunto, se apresuraron en taponar la tubería por la ...
www.lasprovincias.es/valencia/pg060519/prensa/noticias/Morv... - 31k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| frase: plug piping/up to tubería de ensamble/que llegue hasta
Erklärung:
He oído a algunos plomeros mexicanos en el norte de California utilizar el término "tubería de ensamble" para referirse a lo que en inglés le dicen "plug piping". No se si en otros países de habla hispana utilizen otros términos.
En cuanto a "up to the meter equipment", yo creo que la traducción es "que llegue hasta el equipo de medidores."
Espero que esto te ayude. Suerte.
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias. Después, me di cuenta que se me pasó un "the" delante de plug piping. Por lo tanto, esta es la respuesta correcta. Disculpad el despiste ;-). Gracias a todos...
The Association will provide gas supply facilities up to the meter equipment and plug piping on inner walls or floors in each concession unit
|
|
|
| |
The translation workplace 
