Englisch: Automatic **Cycling Indirect** Blood Pressure Monitoring EquipmentSpanisch translation: equipo para monitorización(o control) automátic@, cíclic@ e indirect@ de la presión sanguínea 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Automatic **Cycling Indirect** Blood Pressure Monitoring Equipment | | Spanisch Übersetzung: | equipo para monitorización(o control) automátic@, cíclic@ e indirect@ de la presión sanguínea | | Eingetragen von: | celiacp |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie | | Englisch Begriff oder Satz: Automatic **Cycling Indirect** Blood Pressure Monitoring Equipment | Contexto: dispositivo para medir la tensión arterial
Problemas con este "cycling indirect". Gracias.
European Directive 93/42 EEC for Medical Products; Medical Products Act; European Standards for Electrical Medical Equipment EN 6060-1 (General Safety Provisions), EN 60601-2-30 (Particular Requirements for the Safety of Automatic Cycling Indirect Blood Pressure Monitoring Equipment), EN 60601-1-2 and EN 55011 (Electromagnetic Compatibility); European Standards pertaining to Non Invasive Blood Pressure Instruments EN 1060-1(General Requirements), prEN 1060-3(Supplementary Requirements for Electrome-chanical Blood Pressure Measuring Systems). |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)David Russi: 12:12pm Mar 20, 2006: Hola Bernadette, prueba a leerlo así: Indirect Blood Pressure Monitoring Equipment that cycles automatically -
Philip Bazire: 12:16pm Mar 20, 2006: I agree with David. The "indirect" goes with "blood pressure monitoring equipment" (ie. sphygmomanometer-type equipment as compared to direct monitoring via an arterial catheter) -
Philip Bazire: 12:19pm Mar 20, 2006: Sorry, I meant to add this example: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=12... -
|
|
| | equipo para monitorización(o control) automática, cíclica e indirecta de la presión sanguínea | Erklärung:
se refiere a que es un método no invasivo (indirecto) para medir la presión sanguínea, de forma cíclica (se programa cada X minutos), y funciona de forma automática (no hay que medirlo de forma manual ni pulsar para medir en determinado momento, gracias a que está programada).
"Monitorización" lo empleamos en los hospitales, aunque tal vez sería más español "control"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-20 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
aquí tienes un link en portugués, sin duda muy parecido al castellano.
Suerte!
[PDF] SUMÁRIO 1 Objetivo 2 Campo de Aplicação 3 Responsabilidade 4 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
for the safety of automatic cycling indirect blood pressure. monitoring equipment ... automática e cíclica da pressão sangüínea indireta (não. invasiva) ...
www.inmetro.gov.br/kits/niedqual068rev00.pdf - Páginas similares
|
| Ausgewählte Antwort von:
celiacp
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias a todos
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
37 Min. Antwortsicherheit:  |
| automatic **cycling indirect** blood pressure monitoring equipment equipo para monitorización(o control) automática, cíclica e indirecta de la presión sanguínea
Erklärung:
se refiere a que es un método no invasivo (indirecto) para medir la presión sanguínea, de forma cíclica (se programa cada X minutos), y funciona de forma automática (no hay que medirlo de forma manual ni pulsar para medir en determinado momento, gracias a que está programada).
"Monitorización" lo empleamos en los hospitales, aunque tal vez sería más español "control"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-20 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
aquí tienes un link en portugués, sin duda muy parecido al castellano.
Suerte!
[PDF] SUMÁRIO 1 Objetivo 2 Campo de Aplicação 3 Responsabilidade 4 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
for the safety of automatic cycling indirect blood pressure. monitoring equipment ... automática e cíclica da pressão sangüínea indireta (não. invasiva) ...
www.inmetro.gov.br/kits/niedqual068rev00.pdf - Páginas similares
| celiacp
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| automatic **cycling indirect** blood pressure monitoring equipment equipo para monitoreo indirecto de la presión arterial (sanguínea), con ciclo (ciclado) automático
Erklärung:
Otra opción de ordenamiento de las palabras
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
